魔鬼将军 THE DEVIL'S GENERAL
电影由赫尔穆特·冯·考特纳 A Film Helmut Von Kautner
根据同名剧本改编 Based on the eponymous play
这部电影的情节是虚构的产物 The plot of this film is a product of fiction.
与任何活着或死去的人的任何相似之处 Any resemblance to any persons living or dead
纯属巧合 is purely coincidental.
柏林，1941年12月5日二十二点三十分 Berlin, December 5, 1941 22:30
元首总是很聪明，不是吗？ The Fuhrer is always very clever, isn't he?
还有一个通宵工作的人... And a man who works all night...
如果其他人有类似... If others have something like...
我说... I say that...
谁能阻止他：斯大林、丘吉尔，还是罗斯福？ Who could stop him: Stalin, Churchill and Roosevelt?
是的，那里有东西，好吧，如果他们看着那双眼睛... Yes, there is something there. Well if they looked into those eyes...
我可以用漱口水，我们去奥托家吧 I could use a mouthwash. Let's go to Otto's.
哈拉斯！ Harras!
- 嗨！希特勒！冯·施特滕- 嗨！希特勒！哈拉斯！ - Heil Hitler, von Stetten. - Heil Hitler, Harras!
今天的布劳希奇出问题吗？我非常紧张 What is wrong Brauchitsch today? I was very nervous.
发生了一些事情，卢特约翰已经在试图弄清楚到底是怎么回事 Something has happened. Luttjohann is already trying to find out exactly what.
嗨！希特勒！将军！ Heil Hitler, General!
今晚我们做什么？喝酒吗？ What shall we do tonight? Drinks?
科里安克！ Korrianke!
对不起... I'm sorry...
我在奥托家举办了一个小型派对，以纪念埃勒斯 I have a small party at Otto's in honor of Eilers.
他回来了，所以他们可以再次装饰他 He's come back so they can decorate him again.
好吧，我还要祝贺埃勒斯 Well, I would also like to congratulate Eilers.
愿意加入我们吗？他已经知道我的笑话了 Care to join us? He already knows my jokes.
都记录在我的人事档案里 All recorded in my personnel file.
没有任何记录，我们有幽默感 There is nothing recorded. We have a sense of humor.
赞美希姆莱！来吧，莫伦根！ Praise Himmler! Come, Mohrungen!
看来我们人满了，外交部已经到了 It seems we're full. The Foreign Ministry is already here.
我有自己的交通工具 I have my own transportation.
卢特约翰！我们走吧！ Luttjohann! Let's go!
- 到底是怎么回事？- 元首会议 - What's going on? - A Fuhrer meeting.
- 是莫斯科的问题？- 这是我能确定的 - Problems in Moscow? - That's what I could ascertain.
那里变得很冷 It's getting very cold there.
冯·博克将军想离开 General von Bock wants to leave.
他们说他对着电话大喊： They say he shouted into the phone:
“让我回来... 这不是我的错”等 "Let me come back... It's not my fault", etc.
无论如何，冯·博克都会成为替罪羊 No matter what, von Bock will be the scapegoat.
不列颠海战沉没132.000吨船！ 132,000 tons of shipping sunk in the Battle of Britain!
每当东方发生什么事时，西方就会有一个额外的版本 Whenever something happens in the East, there is an extra edition in the West.
说真的，哈拉斯，你不觉得有什么事会发生吗？ Seriously, Harras. Don't you think something could happen?
我的意思是，确定的东西？ I mean, something definitive?
它已经有了 It already has.
你是说我们材料消耗量的增加？ You're speaking of the increasing consumption of our material?
我说的是俄国 I'm talking about Russia.
从战略角度来说，如果我们最终与俄国... In strategic terms, if we end up with Russia...
但我们没有，冯·普夫伦克先生！ But we did not, Mr. von Pflungk!
我对策略一无所知，只知道它要花多少钱... I know nothing about strategy, just how much it costs...
... 从我们军用航空的角度来看 ... from the viewpoint of our military aviation.
你不认为我们能做到吗？ You do not think we can do it?
你可以像我过去两年那样做数学 You can do the math just like I have for the last two years.
当我们应该制造战斗机时，我们正在制造轰炸机 We're building bombers when we should be building fighters.
不，将军，您高估了西方民主国家的生产，他们在心理上处于劣势 No, General, you overestimate the production of the Western democracies. They are psychologically at a disadvantage.
无论如何，都会在充足的时间内采取适当的措施 No matter what, appropriate measures will be taken in plenty of time.
好吧，也许该部有其他建议 Well, maybe the Ministry has other advice.
在我看来，仍然有政治解决方案... In my humble opinion, there is still a political solution...
... 如果一个人不能取得全面的军事胜利 ... if one can not achieve total military victory.
菲尔斯特：让日本摧毁美国！ First: Have Japan destroy America!
然后与俄国单独和平... Then come to a separate peace with Russia...
... 并在伦敦达成妥协 ... and reach a compromise in London.
1941年丰收后期，里宾特洛甫的计划 Late Harvest 1941, Ribbentrop's plan.
- 那是什么？- 哈拉斯的雅文邑 - What is that? - Armagnac for Harras.
他总是从双雅文邑开始 He always starts with a double Armagnac.
德特列夫，弗朗索瓦！你在这里做什么？ Detlev, Francois! What are you doing here?
这里没有人！ There's no one in here!
今天在国会大厦的三个年轻人我该怎么办！ What should I do with three young men that were in the Reichstag today!
哈拉斯特别希望我们参加他的聚会 Harras wanted us specifically for his party.
弗朗索瓦和我，因为他信任我们 Francois and me. Because he trusts us.
但是这个地方已经到处都是大人物了 But the place is full of bigwigs already.
不要激动，奥托，听话 Do not get excited, Otto. Be a good boy.
给他姑姑一个吻！ Give a kiss to his aunt!
在不同的情况下，我会把你赶出去！ Under different circumstances, I would have thrown you out!
不同情况下！ Under different circumstances!
将军！ General!
- 欢迎到我家来- 奥托！ - Welcome to my house. - Otto!
主任... 将军！ Director... General!
男爵！上尉！这是莫大的荣幸，将军 Baron! Captain! It is a great honor, General.
全部都准备好了，龙虾就做好了 Everything is ready. The lobster is ready.
德特列夫，双雅文邑！ Detlev, a double Armagnac!
这里是 Here it is.
记录 Recording.
请，将军，看看我们准备了什么 Please, General, take a look at what we prepared.
一切似乎都很好，几乎和旧时代一样 It all seems fine. Almost like old times.
将军，这里总是美好的时光 Here are always good times, General.
旧时或新时，没有任何改变 Old times or new, nothing changes.
一本很好的诗集简介： A good introduction for a book of poetry:
我们都比较胖... We're all little fatter...
... 但我们保持不变 ... but we remain the same.
窗户里的那根电缆是什么？ What cable is that in the window?
- 那是什么电缆？- 为什么问我？ - What cable is that? - Why ask me?
电缆到那里 The cable goes there.
啊，是无线电天线 Ah, it's the radio antenna.
当然是无线电天线，没有天线就没有收音机 Of course it is the radio antenna. No radio without an antenna.
我们必须得到空袭警告，将军 We must get the air-raid warnings, General.
现在我也很紧张 Now I'm nervous too.
已经十一点了，他们迟到了 11:00 already, they're late.
啊！敌人来了！“红人”在哪里？ Ah!, there is the enemy! Where are the "reds"?
我必须打电话给我的孩子，看看他们是否离开了 I must call my children to see if they've left.
告诉你的英雄女婿快点... Tell your hero son-in-law to hurry...
... 否则我们会吃掉所有东西 ... or we'll eat everything.
埃勒斯 Eilers.
哦，爸爸，好的 Oh, Daddy, yes.
好的，我们来了 Yes, we're coming.
是啊，好了 Yeah, okay.
我们必须快点 We have to hurry up.
赶快... Hurry up...
我们真的要去吗？ We really have to go?
当然，哈拉斯总是举办盛大的派对 Of course. Harras always throws great parties.
但我们不会停留太久，对吧？ But we will not stay long, right?
你知道，安妮... You know, Anne...
... 远离家乡的最糟糕的部分，远离你... 孩子们 ... the worst part of being away from home. Being away from you... the children.
你习惯了战争，但时间... You get used to war, but the time...
它不会是永远的，它必须结束 It will not be forever. It has to end.
重要的是现在 What counts is now.
是现在，我们知道为什么 Yes, now. And we know why.
走吧，哈拉斯在等着呢 Let's go, Harras is waiting.
哦，看看这个，我明天必须修好它 Oh, look at this. I will have to fix it tomorrow.
- 普茨琴，你准备好了吗？- 还有五分钟 - Putzchen, are you ready? - Five more minutes.
她的订婚到底是怎么回事？ What's with her engagement anyway?
那么，为什么这么安静？ So, why so quiet?
我还没有完全在这里 I'm still not fully here.
昨晚我在伦敦，现在... Last night I was over London and now...
这一切发生得太快了 It all happened so fast.
不要再想了，把它和你的回忆一起保存并欢欣鼓舞 Do not think about it anymore. Keep it with your memories and rejoice.
你今晚在柏林，要去奥托家 You're in Berlin tonight and going to Otto's.
看，没有带子 Look, no straps.
你打算用你的休息时间做什么？任何计划？ What are you going to do with your time off? Any plans?
我想在乡下的某个地方度过假期，在山上 I wanted to spend the holidays in the countryside somewhere, in the mountains.
我以为我们可以... I thought we could...
你说的是加米施？那里什么都没有 You're talking about Garmisch? There's nothing there.
只是医院 Just the hospital.
除了葬礼，别无他物 Nothing but funerals.
不，你只能真正住在柏林，帮帮我！ No, you can only really live in Berlin. Help me out here!
和普夫伦克男爵在一起？ With Baron Pflungk?
什么，哈特曼！ Why, Hartmann!
普夫伦克男爵是魔法部的一条小鱼 Baron Pflungk is a small fish in the Ministry.
不行，我得找个不一样的人 No, I have to find someone different.
现在看这里，普茨琴 Now see here, Putzchen.
在这个时代，你怎么能... How can you, in these times...
你对这个时代一无所知，是吗？ You understands nothing of this time, do you?
看看埃勒斯，他在往上走！ Look at Eilers. He's moving up!
他变成了一个人！他知道如何战斗！ He's become someone! He knows how to fight!
直到和平 Until there is peace.
你认为埃勒斯打架是因为他想成为某个人吗？ You think Eilers fights because he wants to be someone?
它是一名士兵，为德国而战 It is a soldier and fights for Germany.
上尉，有时候你很可爱 Captain, sometimes you are so adorable.
准备好了吗？ Ready now?
弗里德里希，你是神圣的！ Friedrich, you are divine!
安静的！孩子们终于睡着了 Quiet! The kids are finally asleep.
我能理解为什么女孩们会买印有你照片的明信片 I can understand why girls buy postcards with your photograph on it.
你来吗？ Are you coming?
继续前进 Go on ahead.
- 吵架？- 他很奇怪 - Quarreling? - He's being very strange.
走吧，儿子 Let's go, son.
我正在接一些朋友并参加大都会的“蝙蝠”首映式 （《蝙蝠》：小约翰·施特劳斯轻歌剧） I'm picking up some friends and attending the premiere of "Die Fledermaus" at the Metropol.
关闭它！ Close it!
打开！ Open!
打开！现在只有盖斯女士 Open! Now only Ms. Geiss.
- 只有盖斯女士- 跟我来 - Only Ms. Geiss. - Come with me.
迪多！我必须给你一个吻！ Diddo! I have to give you a kiss!
打开！我的意思是，关闭！ Open! I mean, close!
- 你太棒了！- 那个小角色？ - You were fantastic! - That small role?
好吧，你在其中很大！ Well, you were large in it!
- 打开！再一次！- 不是我 - Open! One more time! - Not me.
我们得去奥托家参加戈林的派对 We have to go to a party at Otto's for Goring.
- 这么久了- 奥利维亚，我求求你... - So long for now. - Olivia, I beg you...
来吧！全部！ Come on! All!
有人在等你 Someone is waiting for you.
- 现在？但我们必须... - 我认为这很重要 - Now? But we have to... - I think it's important.
珍妮！ Jenny!
你好吗！ How are you!
对不起，我不得不来这里 Sorry but I had to come here.
我会很快改变的，好吗？ I'll change quickly, okay?
罗森菲尔德有问题吗？ There is a problem with Rosenfeld?
他们让他离开布痕瓦尔德 They let him out of Buchenwald.
现在他在莱尔特街的警察医院 Now he is at the police Hospital on Lehrter Street.
他们打破了他 They broke him.
但至少他还活着！ But at least he's alive!
他们把他送到波兰 They're sending him to Poland.
柏林！我们应该把所有的叶子都留在这里 Berlin! We should take all our leaves here.
他在那！让我告诉你，你不知道你错过了什么 There he is! Let me tell you. You do not know what you missed.
- 很快，出租车在等着- 菲尔斯特，我需要一杯啤酒 - Quickly, the taxi is waiting. - First, I need a beer.
等等，年轻的女士，还没喝！ Hold on, young lady. No drinking yet!
必须有人先敬酒！ Someone must make a toast first!
弗朗索瓦，服务另一个 Francois, serve another.
不再废话，而是发自内心 No more nonsense, but from the heart,
喝弗里德里希·埃勒斯的健康... drink the health of Friedrich Eilers...
... 第一位获得钻石骑士十字勋章的飞行员 ... the first pilot to receive the Knight's Cross with Diamonds.
- 恭喜，指挥官- 谢谢 - Congratulations, Commander. - Thank you.
我觉得自己像一座纪念碑 I feel like a monument.
没错，你可以直呼我的名字，弗里茨！ That's right. You can call me by my first name, Fritze!
- 恭喜- 太棒了！ - Congratulations. - Bravo!
我看到你不想再当战斗机飞行员了 I saw you wished to no longer be a fighter pilot.
进攻永远是最好的防守，哈拉斯将军！ The attack is always the best defense. To General Harras!
如果允许我的话... If I may...
致元首... ！ To The Fuhrer... !
带着空眼镜，元首是个滴酒不沾的人 With empty glasses. The Fuhrer is a teetotaler.
弗朗索瓦，一杯牛奶 Francois, a round of milk.
小心你说的话，我自己走得太远了 Be careful what you say. I went too far myself.
对不起，将军 Sorry, General.
我为我的女婿，飞行员感到非常自豪 I am very proud of my son-in-law, the pilot.
- 我们都是，爸爸- 整个德国人民 - We all are, Dad. - The entire German people.
- 我可以吗？- 请莫伦根小姐 - Can I? - Please Miss Mohrungen.
莫伦根小姐，这听起来很可怕，太正式了！ Miss Mohrungen, that sounds horrible. It's so formal!
很反动 Very reactionary.
叫我普茨琴，我所有的朋友也一样 Call me Putzchen, as do all my friends.
显得有些仓促，我们几乎不认识 Seems a bit hasty. We hardly know each other.
没有坏处... No harm in it...
健康，哈拉斯！ Health, Harras!
女儿！ Daughter!
你不是和哈特曼中尉订婚了吗？ Aren't you engaged to Lieutenant Hartmann?
已订婚的？订婚是一个可怕的词 Engaged? Engaged is a horrible word.
它卡在你的喉咙里 It catches in your throat.
很反动 Very reactionary.
什么对你不是很反动？ What is not very reactionary to you?
现在，爸爸，我不想破坏这样一个愉快的夜晚 Now, Dad. I do not want to spoil such an enjoyable evening.
否则，我会告诉你 Otherwise, I would tell you.
我相信哈拉斯理解我 I'm sure Harras understand me.
完全，小姐 Completely, Miss.
BDM 中的女孩不再订婚 The girls in the BDM no longer get engaged.
- 这是浪费时间- 不结婚... - It's a waste of time. - Not getting married...
... 提高出生率 ... increases the birth rate.
这对我来说越来越危险了 This is getting dangerous for me.
- 我的保护者在哪里？- 他在这里 - Where is my protector? - Here he is.
喂，哈拉斯，你有没有发现什么新东西？ Say, Harras, have you found out anything new?
- 你说的是... ？- 是的 - Are you speaking of... ? - Yup.
我不会在明天的会议上表态... I would not take a position on tomorrow's meeting...
... 在了解您的意见之前 ... before knowing your opinion.
我的意见，官方还是个人？ My opinion. Official or personal?
我想我们可以互相信任 I think we can trust each other.
到底发生了什么？ What is really happening?
我对这些技术细节知之甚少 I know very little of these technical details.
总是一样 Always the same.
今天下午，德绍又发来一条消息： This afternoon there was another message from Dessau:
V 系列的另外两架 MO-204 在碰撞中被摧毁 Two more MO 204 of the V. series were destroyed in crashes.
这是第四次或第五次了 This is the fourth or fifth time.
原因是个谜 The cause is an enigma.
我们必须知道，作为主任，你不是直接负责查明吗？ We must know. As the Director, aren't you directly responsible for finding out?
我无法检查每一块铝... I can not examine every piece of aluminum...
... 并拉动每根电缆，我只能设计测试... ... and pull each cable. I can only design the tests...
... 并将工作分配给每个部门 ... and assign the work to each department.
也许这是一个个人问题 Maybe this is a personal question.
这些人是你真正可以信任的人吗？ These are people that you can really trust?
我愿意，你认识我的朋友奥德布鲁赫吗？ I do. You know my friend, Oderbruch?
奥德布鲁赫？ Oderbruch?
是的，进行测试的技术服务的总工程师 Yes, the chief engineer of the technical services conducting the tests.
- 一只手... - 是的 - One hand... - Yes.
14 - 18 战争的同志，他注重细节 A comrade from the '14 -'18 war. He has an eye for detail.
和他比起来，我是瞎子，什么都逃不过他 Compared to him, I'm blind. Nothing escapes him.
我可以打断吗？ May I interrupt?
你不是在谈论任何秘密，是吗？ You're not speaking about anything secret, are you?
我们之间没有秘密 There are no secrets between us.
一切都清澈如水 It's all clear as water.
总干事命令我们制造飞机 The director general orders us to build airplanes.
我和我的人监督 I and my people supervise.
霍尔佐格，时刻警惕 Holzauge, the ever watchful.
埃勒斯和他的孩子们坐在里面... Eilers and his boys sit inside...
... 并与他们一起在空中飞翔 ... and fly through the air with them.
当他们摧毁了足够多的船舶吨位或社区时... And when they have destroyed enough ship tonnage or neighborhoods...
... 他们可以在脖子上挂着十字架四处走动 ... they get to walk around with a cross around their necks.
也就是骑士十字勋章，这就是诀窍 The Knight's Cross that is to say. That's the trick.
这就像一个魔术，你把兔子从帽子里拉出来 It's like a magic trick, where you pull rabbits out of hats.
对，就是这样 Yes... exactly.
对于哈拉斯来说，这一切都很容易 For Harras, it's all very easy.
是的，对他来说，没有无法解决的问题 Yes, for him there are no unsolvable problems.
说到问题... 这些有什么解释吗... Speaking of problems... Is there any explanation for these...
... 新轰炸机的事件？ ... incidents with the new bombers?
所以，亲爱的？ So, my dear?
我们永远不会忘记你今晚给我们的... We will never forget what you've given us tonight...
... 就像你给他的吐司一样 ... like the toast you gave him.
我的意思不仅是认可，还有温暖和友谊 I mean not only recognition, but the warmth and friendship.
你说得很好，我自己不会说得更好 You've said it very well. I would not have said it better myself.
是的，是的，是的，我知道你喜欢一本旧书 Yes, yes, yes, I know you like an old book.
但你一直是我的最爱... But you've always been my favorite...
... 尽管你不喝酒，来吧，破例 ... despite you not drinking. Come on, make an exception.
如果你听到了他对你的评价，你会很尴尬 If you had heard what he's said about you, you'd be embarrassed.
- 哈拉斯是最好的... - 当然是在元首之后 - Harras is the best... - After the Fuhrer, of course.
... 然后他们之间有很大的空间 ... and then there's a big space between them.
现在你已经亲自见到了老哈拉斯 And now that you've personally met old Harras.
你有点失望，不是吗？不是你所期望的一般... You're a little disappointed, aren't you? Not what you expected in a general...
... 甚至不是党员 ... and not even a party member.
好吧，在这一点上我们略有不同 Well, on that point we differ slightly.
但是，本质上没有区别 But, essentially, there is no difference.
家怎么样？孩子们呢？ How is home? And the kids?
这些孩子！它们不会停止生长... The children! They do not stop growing...
克劳斯已经11岁了 Klaus is 11 already.
几乎准备好加入希特勒青年团，我这里有图片 Almost ready to join the Hitler Youth. I have pictures here.
我一定把它们留在了我的夹克里，你能原谅我吗？ I must have left them in my jacket. Can you excuse me?
- 当然- 谢谢 - Of course. - Thank you.
你应该看到他看到孩子们是多么高兴 You should have seen how happy he was to see the children.
几乎没有注意到我，只看到了孩子们 Barely noticed me, only saw the children.
回家看孩子的时候就应该这样... That is as it should be when coming home to your children...
是的，一旦你回到家... Yes, once you're back home...
什么？ What?
没有，打扰一下，我只是在大声思考... Nothing. Excuse me. I was just thinking out loud...
普德迈尔上尉和埃勒斯中队的三名飞行员 Captain Pfundtmayer and three pilots of the squadron Eilers.
先生们 Gentlemen.
我很荣幸地祝贺你忠于职守... I have the honor to congratulate you for your devotion to duty...
... 欢迎您加入我们的小朋友圈 ... and to welcome you to our little circle of friends.
我们衷心感谢，将军 Our heartfelt thanks, General.
呸！老朋友！每次都更好！ Pfundtl! Old friend! Each time is better!
哈拉斯，老朋友，我对你也这么说 Harras, old friend, I say the same of you.
我还能直呼你的名字吗？既然你是个老屁 Can I still call you by your first name? Now that you're an old fart.
我们是第一次战争的同志 We were comrades in the first war.
是的，1917年的战争 Yes, the war of 1917.
我被击中屁股的地方 Where I was shot in the ass.
然后我去了英格兰和苏格兰 Then I went to England and Scotland.
但在1933年，我回到了军队 But in 1933, I returned to the army.
哈斯滕德菲尔上尉 Captain Hastenteuffel.
菲尔斯特中尉 First Lieutenant Writzky.
哈特曼中尉 Lieutenant Hartmann.
哦，原来是你？ Oh, so it's you?
恭喜！ Congratulations!
你去哪儿了？这是普夫伦克男爵 Where have you been? This is the Baron Pflungk.
我告诉过你关于他的事 I told you about him.
普夫伦克，安慰寡妇和孤儿 Pflungk, comforting widows and orphans.
度假或空袭期间除外 Except when on vacation or during air-raids.
哈拉斯必须为我们提供一个愉快的夜晚... Harras must offer us a pleasant evening...
... 在他著名的螺旋桨酒吧 ... in his famous propellor bar.
我向你保证这将是非常令人兴奋的 I guarantee you it will be very exciting.
小姐，您似乎对此很感兴趣 You seems to be very interested in that, young lady.
哈拉斯，女服务员真的... Harras, is it true that the waitresses...
... 只在聚会上戴无花果叶？ ... only wear fig leaves at your parties?
如果是这样，我将成为一名女服务员 If so, I'll be a waitress.
在没有肉的日子里，那将是一种乐趣 That would be a delight on a meatless meal day.
吃... 在这一切都变质之前 Eat... before it all spoils.
是赫尔曼 It's Hermann.
衣帽间！ Cloakroom!
请去弗里德里克斯的房间 Please, go to the Fridericus room.
帝国元帅刚到 The Reichsmarshal has just arrived.
将军，如果你有时间... General, if you have a moment...
我想不是，他要我做什么？ I think not. What does he want with me?
歌手盖斯想和你谈谈 The singer Geiss would like to talk to you.
去检查你的夹克，我会在这里等 Go check your jacket. I'll wait here.
- 请再说一遍！- 请再说一遍 - I beg your pardon! - I beg your pardon.
你好，奥利 Hello, Olly.
今天我必须和你谈谈，哈拉斯 I must speak to you today, Harras.
- 什么？- 不在这里 - What? - Not here.
你以后能来我家吗？我只在这里呆了十五分钟... Can you come to my house later? I'm only staying here fifteen minutes...
你在看什么？我稍后会在家 What are you looking at? I will be at home later.
我有客人 I have guests.
随身携带 Bring them with you.
因为首映派对，房子里会挤满人 The house will be full of people because of the premiere party.
我会尝试，如果还不算晚 I'll try. If it is not too late.
哈拉斯，在你喝醉之前请过来 Harras, please come before you're too drunk.
再见 See you.
- 科里安克！- 这里 - Korrianke! - Here.
最后，保尔，已经快半夜了... Finally, Paule. It's almost midnight...
什么，没有牡蛎？ What, no oysters?
你们中的任何一个都有“这次袭击”的报纸吗？ Either of you have a 'Der Angriff' newspaper?
- 什么？- 你有另一件新制服 - What? - You have another new uniform.
所以？我八天前收到的 So? I got it eight days ago.
你老板知道吗？ Your boss know?
我是库德里茨基，奥托的侍者 This is Kudritzki, waiter for Otto.
这是克莱因施密特，戈林的司机 And this is Kleinschmidt, driver for Goring.
- 很高兴见到你！- 很高兴见到你！ - Nice to meet you! - Nice to meet you!
看！一股寒流席卷俄国 Look! A cold wave in Russia.
好吧，如果你感冒了，那么... Well, if you're getting cold then...
... 下次来都穿着皮草 ... next time come all dressed in fur.
- 小心他- 为什么？ - Watch out for him. - Why?
甚至赫尔曼也害怕他 Even Hermann is afraid of him.
- 标清？- 这里有一半人 - SD? - Half the people here.
有牙签吗？ Have a toothpick?
没错，德特列夫，一如既往的细心 That's right, Detlev. Attentive as always.
他们还需要多喝一些 They also need some more to drink.
你是不是有点粗心？ Aren't you being a little careless?
我会发生什么？需要赢得一场战争 What can happen to me? A war needs to be won.
为此，他们需要我 And for that they need me.
不，莫伦根，到时候我不能说出我的想法... No, Mohrungen, when the time comes that I can not say what I think...
... 这一切都不再值得了 ... it all ceases to be worthwhile.
你不觉得？ Don't you think?
- 看，莫伦根- 一切都与影响有关，哈拉斯 - Look, Mohrungen. - It's all about influence, Harras.
当我进入这个行业时，我应该想到这一点 I should have thought of that when got into this business.
当您和其他人为我们提供资金时 When you and others got us funding.
我们不知道 We had no idea.
我们陷入了金融危机、破产、政治动荡... We were in the financial crisis, bankruptcy, political turmoil...
... 腐败的自由主义... ... corrupt liberalism...
我们认为我们在国内外都有很强的实力... We thought we had a strong hand here and abroad...
所以莫伦根！你试图让我相信... So Mohrungen! You're trying to make me believe that...
... 你好像没来？说实话 ... you did not seem this coming? Let's be honest.
1933年，我们知道他们正在为世界大战做准备 In 1933, we knew they were preparing for a world war.
但是没有我的空军？ But an air force without me?
不，那不会发生 No, that wasn't going to happen.
我是一名飞行员 I'm a pilot.
此外，我还能从哪里获得这些机会？ And besides, where else in the world could I get these opportunities?
无限的资源，力量... The limitless resources, power...
对此我们可以达成一致 On that we can agree.
恰好，让我们说再见 Precisely. Let say our goodbyes.
- 你？家？- 不，几乎没有 - You? Home? - No, hardly.
我没有被邀请去盖斯家参加首映派对 I wasn't invited to go to the Geiss house for a premiere party.
什么？ What?
卢特约翰中尉有一个很棒的故事 Lieutenant Luttjohann had a great story.
- 哪一个？- 你会笑的，将军 - Which one? - You'll laugh, General.
这是一个新的 It's a new one.
简而言之：一个人去看医生 In short: A man goes to the doctor.
一根铁丝挂在他的嘴里 A wire hangs from his mouth.
医生问他：“你怎么了？” The doctor asks him: "What's wrong with you?"
男人说：一件非常愚蠢的事情，医生 The man says: "A very stupid thing, doctor.
昨天我去参加一个党干部的宴会... "Yesterday I went to a banquet for a party official...
... 并在不知不觉中拿走了隐藏麦克风的面包 ... and unwittingly took the bread where the microphone was hidden."
奥托家有什么特别的吗？ Anything special in the house of Otto?
也许是与莫伦根的对话，我们做了一个草稿 Perhaps a conversation with Mohrungen. We made a draft.
不，我什么都想听 No, I want to listen to everything.
啊，哈拉斯！ Ah, Harras!
没有开瓶器，所以我不得不即兴发挥 There was no corkscrew so I had to improvise.
我到处寻找它 I looked for it everywhere.
开瓶器就在它一直在的地方，亲爱的 The corkscrew is here where it always has been, dear.
你在这里很久了吗？ Have you been here long?
对不起！ Sorry!
我一直忙于工作，这必须改变 I've been very busy with work. This has to change.
吃饱了吗？ Have enough to eat?
... 或者我应该再次派科里安克出去吗？ ... or should I send Korrianke out again?
我暂时够了 I have enough for the time being.
- 你的头脑清醒了吗？- 像纯酒精一样清澈 - Is your head clear? - As clear as pure alcohol.
好吧，你想和我谈谈，怎么了？ Well, you wanted to talk to me. What's up?
珍妮在这里 Jenny was here.
- 因为罗森菲尔德？- 是的 - Because of Rosenfeld? - Yup.
而你是唯一一个仍然可以提供帮助的人 And you are the only one who can still help.
那么，先生们，有人想中断训练吗？ So, gentlemen, anyone want to break training?
上尉，来个小动作怎么样？ Captain, how about a little maneuver?
荣幸 With pleasure.
多么幸运 What great luck.
你什么意思？ What do you mean?
我说的是我的运气 I was talking about the luck I've had.
在柏林的第一个晚上，已经和剧院的女士们在一起了 The first night in Berlin and already with ladies of the theater.
- 这就是我所说的运气- 这里还有一点运气 - That what I call luck. - Here's a little more luck.
珍妮认识警察医院的主任医师 Jenny knows the chief physician at the police hospital.
宣布人们死亡，并在晚上将他们送出棺材 Declares people as dead and sends them out at night in a coffin.
花费一万，已经做好安排了 Costs ten thousand. Already made the arrangements.
她想试着和他一起离开这个国家 She wants to try to go with him out of the country.
听起来不错，但他们将如何过境？ Sound good but how will they cross the border?
- 珍妮学会了和你一起飞- 是的，这是一种可能 - Jenny learned to fly with you. - Yes, that is a possibility.
但那是在晚上，她能做到吗？ But that would be at night. Would she be able to do that?
为了他，她什么都愿意 For him, she'll do anything.
- 科里安克！- 我在这里 - Korrianke! - I'm here.
来！ Come!
啊，你来了，我找遍了整个房子 Ah, here you are. I searched all over the house.
我想和你跳舞 I want to dance with you.
我会在那里 I'll be right there.
打扰一下，我想我打断了什么 Excuse me. I think I interrupted something.
将军？女士们！ General? Ladies!
没有什么可喝的了 There is nothing more to drink.
拜拜 See ya'.
... 还记得外科医生罗森菲尔德教授吗？ ... remember Professor Rosenfeld, the surgeon?
当我撞到一棵树时给我修补的那个人？ The one who patched me up when I smashed into a tree?
还记得我教过他的妻子吗？ Remember his wife who I taught to fly?
一个有魅力的人，将军 A charming person, General.
- 一个金发女郎- 安静 - A blond. - Silence.
明天你会来接他们 You will come get them tomorrow.
- 在哪里？- 这里 - Where? - Here.
- 什么时候？- 明天晚上 - When? - Tomorrow night.
在十点整，教授的话，带上你... At ten o'clock. For the professor, bring with you...
... 我的一件旧夹克和一顶帽子 ... one of my old jackets and a cap.
... 给这位女士一些旧工作服和一顶飞行员帽 ... and for the lady some old overalls and an aviator's cap.
没说什么 Say nothing.
- 在找你的杯子吗？- 寻找一个女孩 - Looking for your glass? - Looking for a girl.
- 这里有很多- 特别是某人 - Here there are many. - Someone in particular.
- 谁？- 我不知道 - Who? - I do not know.
我只和她交换了眼色，但是有... I only exchanged glances with her. But there was...
在所有的兴奋和谈话中... In the midst of all the excitement and conversation...
... 她的存在清晰而干净 ... hers was a clear and clean presence.
你的意思是你又恋爱了？ You mean you fell in love again?
是的... Yes...
她好像... She seemed...
等等... 就像喝美酒一样，一个“韦伦日晷”... Wait... like drinking a fine wine. A "Wehlener Sonnenuhr"...
... 在一个美丽的星期天早上 ... on a beautiful Sunday morning.
是哪年的收成？ What year was the harvest?
最好的，'21... The very best, a '21...
在这种情况下，只能说“健康”了 In this case, one can only say "health" so to speak.
你觉得她为什么会在这里？ Why do you think she would be here?
她和你一起在奥托的走廊里 She was with you in the hallway at Otto's.
啊，你说的是迪多 Ah, you're speaking of Diddo.
迪多，过来 Diddo, come here.
我向您介绍哈拉斯将军 I present to you General Harras.
这是我侄女迪多 This is my niece Diddo.
她和我一起住了六个星期，但你来这里的时间太少了 She's been living with me for six weeks but you come here so little.
我姐姐不让她留在柏林，说很危险 My sister would not let her stay in Berlin. Says it's dangerous.
- 她实际上只有二十一岁- 我明白了 - She is in fact only 21. - I see.
但我保证会好好照顾她，哈拉斯 But I promised to take very good care of her, Harras.
- 告诉我，你听到了吗？- 是的 - Tell me, you heard all that? - Yup.
周日早上关于“韦伦日晷”的废话？ That nonsense about "Wehlener Sonnenuhr" on a Sunday morning?
是的 Yes.
- 你没有笑吗？- 不 - And you did not laugh? - No.
因为你觉得老人已经像一座纪念碑了... Because you think the old man already resembles a monument...
... 你必须表现出尊重？ ... and you must show respect?
你不想跳舞吗？ Wouldn't you rather dance?
谁的紫罗兰？ Whose violets?
奥利阿姨 Aunt Olly.
好的 Okay.
现在你已经亲自见到了老哈拉斯 And now you've personally met old Harras.
你有点失望，不是吗？不是您对将军的期望？ You're a little disappointed, aren't you? Not what you were expecting for a general?
... 甚至不是党员 ... and not even not a party member.
总是一样 Always the same.
总是同样的抱怨，总是在女人的裙子后面，王八蛋！ Always the same grumbles, always behind a woman's skirt. Son of a bitch!
保留录音？ Keep the recording?
是的，以防万一，你永远不会知道 Yes, just in case. You never know.
为什么这个党卫军指挥官现在总是在哈拉斯身边？ Why is this SS Commander always around Harras now?
我也想到了这个问题 That question had also occurred to me.
我可以得到施密特-劳西茨的人事档案吗？ Can I get the personnel file on Schmidt-Lausitz?
施密特-劳西茨？ Schmidt-Lausitz?
希姆莱的得力助手之一，他一定有特殊的使命 One of Himmler's right-hand men. He must be on a special mission.
我在听，施密特先生，我不喜欢它，但我在听 I'm listening, Mr. Schmidt. I'm not enjoying it but I'm listening.
哈拉斯将军，你犯了一个大错误 General Harras, you are making a big mistake.
你不知道谁是你真正的朋友 You do not recognize who your true friends are.
相反，我在这方面做得很好 On the contrary, I do rather well at it.
我发现你不喜欢我， I realize you don't like me..
继续吧，指挥官 Get on with it, Commander.
说真话没那么容易 It is not so easy to speak the truth.
我真的是你的朋友 I am truly your friend.
你被赋予了做我朋友的特殊职责 You have been assigned the special duty of being my friend.
在这种情况下，使命和感情是一致的 In this case, the mission and the feelings coincide.
不幸的是，我不能向你展示紫罗兰 Unfortunately, I can not present you with violets.
这些只是给我的 These are just for me.
好吧，也许你能忍受我久一点 Well, perhaps you can bear with me a little longer.
前进 Go ahead.
飞机生产的普遍混乱是如此普遍... The general disorder in aircraft production is so widespread...
... 在某些情况下可以归咎于破坏 ..that it is possible to blame sabotage in some cases.
根据各种报道，这些飞机不能正常工作 According to various reports, the planes do not work as they should.
是这样吗？现在你想在友谊中握手？ Is that so? And now you want to shake hands in friendship?
作为技术部的负责人，您对一切负责 As head of the Technical Department, you're responsible for everything.
但现在最有趣的事情来了 But now comes the most interesting thing,
我们认为你无可指责，不像你的一些亲密朋友... We think you are blameless. Unlike some of your close friends...
... 谁也许有一天将不再有这样的区别 ... who maybe one day will no longer have such a distinction.
我知道你不喜欢党 I know you do not like the Party.
但我也知道，你更没同情心... But I also know that you are even less sympathetic...
... 关于总参谋部的单片眼镜 ... about the monocle-types on the General Staff.
你厌恶约定俗成 You abhor convention.
你很受欢迎，有成为大将军的潜质 You're popular. With the potential to be a great general.
哈拉斯... Harras...
... 来到我们身边 ... come to our side.
有了我们，德国空军可以再次成为曾经的样子... With us, the Luftwaffe can again be what it once was...
... 和更多！ ... and more!
我们将一起拥有秩序... 力量... 未来！ Together we will have order... power... the future!
现在就加入我们！ Join us now!
不要等到委托给我们的那一天 Do not wait until that day when you are entrusted to us.
对不起！ Sorry!
非雅利安画家马克斯·利伯曼，一位优秀的老柏林人... The non-Aryan painter Max Liebermann, a fine old Berliner...
... 具有出色的尖锐评论天赋... ... with a great talent for pointed comment...
... 曾经说过以下内容： ... once said the following:
“想吐多少都吃不下” "I can not eat as much as I want to vomit."
对不起，我没听懂 Sorry, but I do not understand.
好吧，如果你用这个短语来适用于我... Well, if you use the phrase to apply to me...
... '“喝”应该取代“吃 ... 'drink' should replace 'eat'.
但“呕吐”是完美的 But 'vomit' is perfect.
非常有趣 Very funny.
谁怕大灰狼... 大灰狼... Who's afraid of the big, bad wolf... the big, bad wolf...
对不起，我早上有工作，晚安！ Excuse me, I have work in the morning. Good night!
嗨！希特勒！！ Heil Hitler!
发生了什么？ What happened?
注意！ Attention!
我需要打个电话 I need to make a phone call.
指挥官，还有什么事吗？ Anything else, Commander?
好的，通知戈林，那么你应该被覆盖 Good, inform Goring. Then you should be covered.
破坏的证据是充分的理由 Evidence of sabotage is sufficient reason.
我负责，帝国元首 I take responsibility, Reichsfuhrer.
谢谢你，嗨！希特勒！！ Thank you. Heil Hitler!
总部安保 Headquarters Security.
施密特-劳西茨 Schmidt-Lausitz.
指挥中心街普林茨-阿尔布雷希特，泽尼克 Command Center Street Prinz-Albrecht, Zernick.
B-29-0-6！ B 29-0-6!
B-29-0-6，泽尼克 B 29-0-6, Zernick.
指挥官？ Commander?
对了，指挥官，是的 Right, Commander. Yup.
我们必须在不引起注意的情况下去找一位将军 We have to go get a general without drawing attention.
我想知道它是如何完成的 I wonder how it's done.
莫里克！ Morike!
关掉那盏灯！ Turn off that light!
有些人永远学不会，我们在战争中！ Some people never learn. We are at war!
你在做什么？从一侧到另一侧再返回？ What are you doing? From one side to the other and back?
我很急 I am in a hurry.
不过，有时，你能不能给我一些善意... Still, from time to time, could you throw me some kindness...
... 匆匆忙忙？ ... with all haste?
煮咖啡时，我必须专注于它... When making coffee, I must focus on it...
... 否则结果不会很好 ... otherwise it won't turn out well.
好吧，现在你必须搅拌，然后让它静置 Well, now you have to stir and then let it stand.
加少许冷水即可食用 Add a little cold water and serve.
- 谁是食谱？- 奥利阿姨 - Who's recipe? - Aunt Olly.
奥利阿姨什么时候放咖啡？ And when does Aunt Olly put in the coffee?
现在我会试着集中注意力 Now I will try to concentrate.
盖子 The lid.
现在，我必须把它烧开 Now, I have to return it to a boil.
你要去哪里？ Where are you going?
如果奥利阿姨出现？ And if Aunt Olly appears?
现在对于佩普斯湖的炮手... And now for the gunner of Lake Peipus...
... 谁享受了三年的假期... ... who enjoyed three year's vacation...
... 为了未来小子的健康 ... to the health of future brats.
你们都在那里做什么？ What are you all doing there?
一场伟大的音乐会，将军和家人 A great concert, General and family.
注意！ Attention!
我有消息，咖啡准备好了 I have news. The coffee is ready.
有时候，我觉得自己很幸运 Sometimes, I feel very lucky.
我在给奥德布鲁赫的一封信中写了这个 I wrote this in a letter to Oderbruch.
孩子们，我很幸运能够为你们而战 I'm lucky to be able to fight for you, the children..
... 为了更美好的未来 ... and for a better future.
有咖啡 There's coffee.
哪里有干邑？ Where is there cognac?
- 这是一个美好的夜晚- 我有点困惑... - It was a lovely evening. - I'm a little confused...
谁在外面？ Who is out there?
哈特曼中尉刚出去 Lieutenant Hartmann just went out there.
他对自己的职责如此冷漠吗？ Is he this aloof about his duties?
恰恰相反，非常鲁莽 Quite the contrary. Very reckless.
总是志愿服务而且总是非常严格 Always volunteering and always very strict.
仿佛生命没有价值 As if there is no value in life.
我不喜欢那样的声音 I do not like the sound of that.
哈特曼中尉！ Lieutenant Hartmann!
- 将军？- 打扰一下 - General? - Excuse me.
- 你有什么问题吗？- 没什么，将军 - Something wrong with you? - Nothing, General.
我想和你谈谈你的私生活 I want to talk to you about your private life.
有什么事吗？对爱情失望？ Has something happened? Disappointment in love?
好的，莫伦根小姐怎么了？ Okay, what's up with Miss Mohrungen?
结束了，将军，我们解除了订婚 It's over, General. We broke off our engagement.
- 为什么？- 我不知道，大概是因为... - Why? - I don't know. Probably because...
我的家族史有问题 There is a problem with my family history.
我的一位曾祖母似乎不是德国人 It seems that one of my great-grandmothers was not German.
啊，你不是完全的雅利安人吗？ Ah, you're not fully Aryan?
莱茵河周边的很多家庭都是这种情况 That's the case with a lot of families around the Rhine.
但是如果找不到文件 But if you can not find the documents.
现在我了解莫伦根小姐了 Now I understand Miss Mohrungen.
你对她来说是二等人 You are to her a second class person.
党内没有前途 No future in the party.
不，将军！ No, General!
多么悲剧！这些老家族莱茵家族！ What a tragedy! These old families Rhine families!
想象一下你的家谱！ Imagine your family tree!
有一个罗马上尉，一个黑发男孩... There was a Roman captain, a dark-haired boy...
... 谁教一个金发女孩拉丁语 ... who taught Latin to a blonde girl.
然后来了一个犹太商人... And then came a Jewish merchant...
一个严厉的人 A stern person.
他皈依基督教... He converts to Christianity...
... 在结婚之前 ... before even getting married.
然后出现了一位希腊医生... Then there appeared a Greek physician...
... 或凯尔特军团士兵... ... or a Celtic legionnaire...
... 格劳宾登州的雇佣兵，瑞典骑士... ... a mercenary soldier of Grisons, a Swedish knight...
法国演员，波西米亚音乐家 a French actor, a musician of Bohemia.
他们都住在莱茵河畔... And they all lived on the Rhine...
... 打架，喝醉，唱歌... ... fought, got drunk, sang...
... 并抚养孩子 ... and raised children.
歌德出生在这里，贝多芬、古腾堡... Goethe was born here, and Beethoven, and Gutenberg...
... 还有马蒂亚斯·格吕内瓦尔德，和许多其他人 ... and Mathias Grunewald, and many others.
我们是最棒的 We're the best.
来自莱茵河意味着文明 To come from the Rhine means to be civilized.
这是天生的贵族，这是一场很好的比赛 It is a natural aristocracy. It's a good race.
以此为荣，哈特曼 Be proud of it, Hartmann.
所以告诉她她可以塞满你曾祖母的文件 So tell her she can stuff your great-grandmother's papers.
莫伦根小姐永远无法理解 Miss Mohrungen could never understand.
因为她傻 Because she's stupid.
将军！ General!
很高兴摆脱那个妓女 Be glad to be rid of that whore.
她一分钱都不值 She's not worth a penny.
只适合休假期间的美好时光 Only fit for a good time while on leave.
最多！ At most!
儿子！实在抱歉 Son! Sorry, sorry.
我不是有意伤害你 I do not mean to hurt you.
这不是我的本意，这是一个意外 It was not my intention. It was an accident.
不，这绝非偶然，你是对的 No, it was no accident. And you were right.
来吧，男孩，让我们喝一瓶好酒... Come on, boy, let's drink a nice bottle...
... 然后谈论它 ... and talk about it.
我想留在这里 I want to stay out here.
- 你住在哪里？- 与埃勒斯 - Where are you staying? - With Eilers.
但我不想回到那里 But I do not want to go back there.
我要去一个军营 I'll go to a military barracks.
很好... Very well...
- 科里安克！- 我在这里 - Korrianke! - I'm here.
带哈特曼中尉去我家... Take Lieutenant Hartmann to my home...
... 并确保他上床睡觉 ... and make sure he goes to bed.
是的，先生！ Yes, sir!
为什么要把电话带到奥利维亚的房间？ Why are taking the phone to Olivia's room?
我接到了总部的电话 I got a call from headquarters.
- 所以？- 我正在回电话 - So? - I'm returning the call.
我在找你，哈拉斯 I was looking for you, Harras.
这首歌总是让我... This song always makes me so...
我正好相反，莫伦根小姐 Me precisely the opposite, Miss Mohrungen.
所有德国空军的叶子都被取消了 All Luftwaffe leaves have been canceled.
埃勒斯中队的所有成员... All members of Eilers' squadron...
... 必须在上午8:30之前准备好离开 ... must be ready to leave by 8:30 AM.
并与军队一起前往斯摩棱斯克 And along with army units depart for Smolensk.
去俄国？ To Russia?
- 我们什么时候再见面？- 我不知道 - When will we see each other again? - I know not.
但我知道 But I know.
再过一个小时，奥利阿姨就要睡觉了... In an hour, Aunt Olly will be sleeping...
... 我会坐在我的小跑车的角落里 ... and I'll be down there on the corner in my little sports car.
而一个小时后... And an hour later...
... 我们将在普鲁士的莱茵斯堡吃早餐 ... we will be having breakfast in Rheinsberg, Prussia.
或者你会在一小时内忘记我的一切吗？ Or will you have forgotten all about me in an hour?
一个小时后你就会清醒，你会忘记一切 In an hour you will be sober and you will have forgotten everything.
也许这是最好的 And perhaps that's for the best.
如果你认为我会忘记一个字... If you think that I'm going to forget one word...
... 关于我们今晚所说的话，或者特别是我要说的话... ... of what we said tonight, or especially what I have to say...
不，我也不会 No, neither will I.
没有人想过给你一块新手表吗？ Has no one ever thought to give you a new watch?
当然 Sure.
所有的女士都想要，但我不会忍受 All the ladies want to but I won't stand for it.
这是我唯一不能放弃的东西 It's the only thing I have that I could never give up.
你在哪里得到它？ Where did you get it?
有人给了我 Someone gave it to me.
我击落的第一个法国人，在阿登的森林里，1916年 The first Frenchman I shot down. In the forest of the Ardennes. In 1916.
他死的时候我在他身边 I was at his side when he died.
“纪念品”他说着把手表递给我 "A souvenir" he said and offered me the watch.
然后他笑了笑，抽了根烟 Then he smiled and smoked a cigarette.
从那以后，我以为我不会有什么事发生... Ever since then, I thought that nothing could happen to me...
... 只要我保留这只手表 ... as long as I kept this watch.
这没有任何意义，这只是一种迷信 It makes no sense, it's just a superstition.
科里安克来了 Here comes Korrianke.
那么，按照约定？一个小时内？ So, as agreed? In an hour?
如果你有时间，就去剧院看看 If you have time, stop by the theater.
很好，问候奥利阿姨 Very well. Greetings to Aunt Olly.
睡得好！ Sleep well!
奥德布鲁赫在车里 Oderbruch is in the car.
怎么了？新订单？ What's up? New orders?
是的，左转 Yes, turn left.
- 为什么？我想回家- 你不能去你家 - Why? I want to go home. - You cannot go to you house.
- 如果你这样做，你将被逮捕- 这太荒谬了 - If you do, you'll be arrested. - That's absurd.
我有我的线人，普林茨-阿尔布雷希特街街上的某个人 I have my sources. Someone on Prinz-Albrecht Street.
他们总能在他们想的时候找到一个理由 They can always find a reason when they want to.
特别是在你的情况下 Especially in your case.
我不会否认这一点 I will not deny that.
但是意志和力量之间却有细微的差别 But between the will and the power there is a slight difference.
我仍然是德国空军的将军，该死的！ I'm still a Luftwaffe general, damnit!
他们现在比以往任何时候都更需要我 They need me now more than ever.
一条建议：打电话给赫尔曼！ A piece of advice: Call Hermann!
永远与您的赫尔曼在一起！ Always with your Hermann!
戈林对你来说是某种皇帝？弗朗茨约瑟夫骑白马？ Goring is some sort of emperor to you? Franz Josef on a white horse?
他会认为我很害怕 He'll think I'm scared.
那没关系，重要的是阻止他们逮捕你 That doesn't matter. The important thing is to stop them from arresting you.
科里安克！你要带我们去哪里？ Korrianke! Where are you taking us?
回转！我想回家 Turn around! I want to go home.
我拒绝接受你的悲观主义 I refuse to accept your pessimism.
是的，我是个悲观主义者... Yes, I am a pessimist...
... 被你的固执逼到绝望，白痴！ ... driven to despair by your stubbornness, idiot!
我试图帮助你并与愚蠢的墙相撞！ I try to help you and collide with a wall of stupidity!
停止这个或下车！ Stop this or get out of the car!
科里安克，请停下 Korrianke, stop, please.
卡尔！卡尔！讲道理 Karl! Karl! Be reasonable.
我相信他是有道理的 I believe he is being reasonable.
- 不是更好吗... ？- 住口！家！ - Would not it be better... ? - Shut up! Home!
好的，现在我的老朋友，去睡觉吧 Okay, now my old friend, go to bed.
一个有家室的男人每晚都工作很辛苦 It's tough for a family man to work every night.
不幸的是，我没有时间，我得去拍我的照片 Unfortunately, I don't have time. I have to go have my picture taken.
为什么？ Why?
以防我的妻子忘记我的脸 In case my wife forgets my face.
科里安多利，我们必须改变这一点 Korriandoli, we have to change that.
在你之后，将军，没有理由... After you, General. No excuses...
住口！ Shut up!
他现在在家 He's home now.
是的，一个人 Yes, alone.
车里还有另一名警察，但他在来这里的路上下了车 There was another officer in the car but he got out on the way here.
早上好，哈特曼，你睡的好吗？我会给我们做点吃的 Good morning, Hartmann. Did you sleep well? I'll make us something to eat.
浴室在那里 The bathroom is there.
我们得快点 We have to hurry.
您必须准备好在8点30分离开 You have to be ready to leave at 8:30.
所有的叶子都被取消了 All leaves were canceled.
- 我们回到前线？- 是的，对于俄国. - We returning to the front? - Yes, for Russia..
对不起，儿子 I'm sorry, son.
感谢上帝！ Thank God!
什么？ What?
那是什么？ What was that?
- “感谢上帝”，将军- 你是什么意思？ - "Thank God", General. - What do you mean?
我的意思是我想和我的同志们在一起 I mean I want to be there with my comrades.
你可以停止伪装，哈特曼 You can stop the pretense, Hartmann.
我想知道你对“感谢上帝”的想法 I want to know what you were thinking with that "Thank God."
停止这种捉迷藏！ Stop this hide-and-seek!
我想如果我不够好生活... I thought if I'm not good enough to live...
... 那么至少我适合死 ... then at least I am fit to die.
听着，儿子 Listen, son.
我是一名老兵 I'm an old soldier.
我已经了解了一些关于它的事情，任何有自尊的人... And I've come to understand a few things about it. Any self-respecting man...
... 在战争中和其他一切... ... in war as in everything else...
... 必须有希望和生活的意愿 ... must have hope and a will to live.
不想回家了... No desire to return home...
... 当这该死的战争结束的时候？ ... when this bitch of a war is over?
我从来没有真正的家... I never had a real home...
... 在加入希特勒青年团之前 ... before joining the Hitler Youth.
我家一直是训练场... My house has been the training grounds...
... 然后是我的中队 ... and then my squadron.
听好，哈特曼，你很年轻，但你没有意识到一些事情 Listen well, Hartmann. You are young, but you do not realize something.
生活对你微笑，虽然你看不见 Life smiles at you though you can't see it.
这个世界很美好，相信我 This world is wonderful, believe me.
尽管人们千方百计地摧毁它... Even though people do everything possible to destroy it...
... 并取得了一些成功... ... and have some success at it...
... 我们不能违背我们的真实本性 ... we can not go against our true nature.
生活很好，它的含义使我无法理解... Life is good. Its meaning escapes me...
... 但是当一切都井井有条时，一切就变得清晰了 ... but when everything is in order, it becomes clear.
回来 Come back.
别再想死了... Think no more of death...
... 但只是生活 ... but only of life.
长寿，变老，- 对你和我自己的愿望 Live long, grow old - a wish for you as well as for myself.
- 要我得到那个吗？- 不，我会的 - Want me to get that? - No, I will.
你知道瑞士和德国的区别吗？ Do you know the difference between Switzerland and Germany?
在瑞士，这个时候有人上门，就是送牛奶的人 In Switzerland, when someone comes to the door at this hour, it's the milkman.
去莱茵斯堡？ Going to Rheinsberg?
这让你发笑？ That makes you laugh?
对不起，迪多 Sorry, Diddo.
我的朋友奥德布鲁赫将不得不解释我为什么笑 My friend Oderbruch will have to explain why I'm laughing.
哈拉斯将军？ General Harras?
我们必须私下和你谈谈 We have to talk to you, in private.
进来吧 Come in.
- 那是谁？- 我想是警察 - Who was that? - I think it's the police.
警察？ The police?
但我必须通知总部，我11点有一个重要的会议 But I must inform headquarters. I have an important meeting at 11.
对不起，我不能让你打电话 Sorry but I can not let you call.
哈拉斯将军怎么了？ What's happening with General Harras?
- 你是谁？- 多萝西娅·盖斯 - Who are you? - Dorothea Geiss.
- 秘书？- 不，女演员 - Secretary or something? - No, actress.
啊，我明白了 Ah, I see.
军人身份证？休假？ Military ID? On leave?
我不必向平民表明自己的身份 I do not have to identify myself to a civilian.
秘密国家警察 Secret State Police.
你对哈拉斯将军有什么要求？ What do you want with General Harras?
没什么，亲爱的 It's nothing, my dear.
我们必须再离开莱茵斯堡！我在城里开会 We must leave Rheinsberg for another day! I have a meeting in the city.
我不应该很长，但我必须去 I should not be long but I have to go.
也许我今晚可以去剧院 Maybe I can make it to the theater tonight.
我能为你做点什么吗？ Can I do anything for you?
不，嗯... No. Well...
是的，是的... 把我的手表拿去修 Yes, yes... take my watch to be fixed.
它发出奇怪的声音 It's making a strange noise.
再见 See you.
保持健康，哈特曼... Stay well, Hartmann...
... 然后回来！ ... and come back!
好久不见，将军！ See you soon, General!
当然 Of course.
你没有看到或听到任何东西 You have not seen or heard anything.
否则，就会出现问题，理解？ Otherwise, there will be problems. Understand?
先生们，很遗憾地通知你们... Gentlemen, I regret to inform you...
今天的会议被无限期推迟了... that today's meeting has been postponed indefinitely...
... 哈拉斯将军突然被叫走了... ... since General Harras was suddenly called away...
今天早上在前线进行检查 for an inspection at the front this morning.
我们现在应该怎么处理他？ What should we do with him now?
我的意思是，谁应该进行调查？ I mean, who should conduct the investigation?
应该往哪个方向... In which direction should...
不会有任何调查，不过会有... There will be no investigation. There will be, however...
... 某种... 心理治疗 ... some kind of... psychological treatment.
- 啊我懂了- 我不认为你这样做 - Ah, I understand. - I don't think you do.
- 今天是12月6日- 圣尼古拉斯日 - Today is December 6th. - St. Nicholas Day.
做笔记 Take notes.
菲尔斯特：... First:...
首先，比如说，十天... For the first, say, ten days...
- 他很安静- 现在 - He is very quiet. - Now.
但你应该在头几天见到他... But you should have seen him the first few days...
... 他来了之后，他一直要求打电话 ... after he got here. He kept asking to make phone calls.
而他没有任何变化，对吧？ And him with no change, right?
代表人民，威利·瑙曼因破坏罪被判处死刑 On behalf of the People, Willi Naumann is sentenced to death for sabotage.
这不是他 This is not him.
你叫约洛维奇？ You are called Jolowicz?
你叫什么名字？ What is your name?
也这么觉得 Thought so.
解雇！ Dismissed!
啊，他很聪明，他意识到我们在拍他的照片 Ah, he's quite clever. He realized we're taking his picture.
现在有了胸板 And now with the chest plate,
让每个人都立即知道您的号码 so that everyone immediately knows your number.
抬起头来！ Raise your head!
现在简介 And now profile.
抬起头来！ Raise your head!
这进入专辑 This goes into the album.
不要以繁荣为荣... Be not proud of prosperity...
不要在不快乐中抱怨... do not complain in unhappiness...
有尊严地承受不可避免的事情！ bear the inevitable with dignity!
现在我们弹钢琴 And now we play the piano.
然而... However...
你们中的一个人误拿了我的烟？ One of you took my cigarettes by mistake?
我们甚至都不在这里 We were not even here.
好吧，让我们有手指 Well, let's have the fingers.
左边第一 The left first.
你在想什么？还有两个不见了！ What were you thinking? And two are missing!
你是专家 You're an expert.
每一个都是强盗... Every one of them robbers...
... 无论是政治还是犯罪，没有什么不同的 ... whether political or criminal. It makes no difference.
还好他没有注意到那瓶干邑... Good thing he had not noticed the bottle of cognac...
里面有氨 Has ammonia in it.
我们没有长手指 We do not have long fingers.
长手指很好 Long fingers are good.
这是唯一的吗？ This is the only one?
我们到处找，我们没有其他关于“哈拉斯”的记录 We looked everywhere. We have no other record of "Harras".
然后找到记录，把这条狗带出去 Then find the record and take this dog out of here.
我现在必须出差去公务了 I have to leave now on an official trip.
请问，你不能做点什么吗？ Please, can't you do something?
我在这里被关了一辈子 I've been locked up in here an eternity.
我没时间，你为什么在这？ I have no time. Why are you here?
我不知道！！ I don't know!!
我该如何帮助... How can I help...
... 不知道你为什么在这里？ ... without knowing why you are here?
逮捕令在哪里？ Where is the arrest warrant?
除了这种形式，这里什么都没有 There is nothing here besides this form.
- 整栋楼什么都没有- 没有逮捕令？ - There is nothing in the entire building. - No arrest warrant?
你是怎么进来的？ And how did you get in here?
我知道这是一个很大的错误 I knew it was a big mistake.
请让我离开 Please let me go.
即使你是对的... Even if you are correct...
我该如何处理发布... how can I process a release...
... 没有正式的逮捕令？ ... without an official arrest warrant?
- 车来了？- 在院子里 - The car is here? - In the courtyard.
很高兴能在几周内摆脱这个垃圾 Glad to get out of this trash for a few weeks.
圣诞节快乐 Merry Christmas.
我会把你的邮件转发到卢布林 I will forward your mail to Lublin.
施密特-劳西茨指挥官？泽尼克 Commander Schmidt-Lausitz? Zernick.
我们准备好了 We are ready.
哈拉斯将军？ General Harras?
哈拉斯将军！ General Harras!
看在上帝的份上，你怎么了？ For God's sake, what's happened to you?
你好吗？ How are you?
告诉我，他的审讯者是谁？ Tell me, who is his interrogator?
泽尼克指挥官 Commander Zernick.
他会听到我的消息，泽尼克！ He will hear from me. Zernick!
哈拉斯，我深受震撼，我会立即采取行动 Harras, I am deeply shaken. I will take action immediately.
抓住他！ Catch him!
我还是不敢相信 I still can not believe it.
当然，我们也认为你在前线 Of course, we also thought you were at the front.
我已经 I have been.
如何？哦，是的，当然，在过去... How? Oh, yes. Of course. In the past...
但有一件事我不明白，哈拉斯 But there is one thing I do not understand, Harras.
在这一切期间，你最好的朋友在哪里？ Where were your best friends during all this?
你认为卡林霍尔知道吗？ You think Karinhall knows?
当然不是 Of course not.
预计航空部监察长将上前线 The Inspector General of the Ministry of Aviation is expected to go to the front.
我可以刮胡子吗？ Can I shave?
你可以用我的剃须刀，将军 You can use my razor, General.
这一切都在这里 It's all here.
你的个人财产... Your personal property...
手提箱和钱包 Suitcase and wallet.
请数一数你的钱 Count your money, please.
腰带、领带、鞋带 Belt, tie, shoelaces.
- 请在这里签名- 来吧，伙计！ - Sign here, please. - Come on, man!
非常愚蠢，整个故事 Very stupid, this whole story.
闭嘴，出去！ Shut up and get out!
我们很快就会谈，该死的白痴 We'll talk soon. Damn idiot.
你怎么了，哈拉斯？感觉不好？ What's wrong with you, Harras? Not feeling well?
不 No.
你要一支烟吗？已经很久没有... You want a cigarette? It's been a long time without...
是的，很久了 Yes, a long time.
不用担心，一切都变得越来越清晰 Don't worry. Everything is becoming clearer.
- 要我给你的司机打电话吗？- 不，最好不要 - Shall I call your driver? - No, better not.
我去做 I'll do that.
- 还有... 我们什么时候谈，- 关于什么？ - And... when will we talk - About what?
继续我们那天晚上的谈话... Continue our conversation from the other night...
... 在盖斯夫人的家中 ... at the home of Mrs. Geiss.
啊，是的... 然后泽尼克接了我 Ah, yes... after which Zernick picked me up.
我现在不打扰你了 I will not bother you now.
我知道在哪里可以联系到你 I know where to reach you.
在接下来的两个小时里，我将在德国空军部 For the next two hours I will be at the Luftwaffe Ministry.
将军！你从前线回来了？ General! You have returned from the front?
是的，赫尔曼在吗？ Yes. Is Hermann in?
帝国元帅与贝坦在圣弗洛伦丁 The Reichsmarshall is in St. Florentin with Petain.
- 总参谋部还有其他人吗？- 没有人，只有我 - Anyone else from the General Staff? - No one, just me.
- 冯·施特滕？- 是的，在会议上 - Von Stetten? - Yes, in a meeting.
什么会议？ What meeting?
但这是一个非常冒险的假设 But this is a very risky assumption.
这可能只是材料的正常磨损 This may be just normal wear in the material.
我抗议！材料是有序的 I protest! The material is in order.
总参谋部不感兴趣 None of interests the General Staff.
我们唯一的问题是... The only question we have is...
... 新模型什么时候准备好？ ... when will the new model will be ready?
前面发生的任何事故你会承担责任吗？ You will assume responsibility for any accidents at the front?
我不会！ I will not!
技术部有两年... The Technical Department has had two years...
开发这种新型轰炸机 to develop this new bomber.
一年前，哈拉斯答应我... A year ago, Harras promised me...
... 它几乎准备好了 ... that it was almost ready.
戈林不知道该对元首说什么 Goring does not know what to say to the Fuhrer.
然后告诉他真相 Then tell him the truth.
先生们，下午好！ Good afternoon, gentlemen!
抱歉耽搁了... Sorry for the delay...
但我看到你在没有我的情况下开始了会议 but I see you have started the meeting without me.
也许有人可以告诉我情况如何... Maybe someone can tell me where things stand...
... 这样我也可以加入喧嚣 ... so that I can also join the clamor.
我认为我们的问题主要是你的问题... I think our problems are mostly your problems...
... 而且不能用你众所周知的幽默来解决 ... and cannot be not solved with your well-known good humor.
好吧，那就不幽默了，不，不，不是那个 Okay, no humor then. No, no. Not that one.
我坐在他们中间很危险 I'm at risk sitting in their midst.
我是认真的 I was serious.
所以... So...
在你不在的时候... During your absence...
... 新轰炸机出现了一些问题 ... a number of problems occurred with the new bombers.
根据测试报告... Based on the test reports...
检查委员会... the inspection committees...
三个故障都发生在德绍！ All three failures occurred in Dessau!
技术部门推迟了所有进一步的交付 The Technical Department delayed all further deliveries.
那是11号 That was on the 11th.
是的，就在美国参战的那一天 Yes, on the very day that America entered the war.
什么？美国对我们宣战？ What? America declared war on us?
不，我们在美国 No. We on America.
继续 Continue.
现在正在测试生产线上每三台机器中的一台 One in every three machines on the production line is now being tested.
在我的直接监督下进行现场测试 With field testing under my direct supervision.
冯·施特滕中将召集了这次会议 Lieutenant General Von Stetten called this meeting.
在总参谋部之间的讨论中... During the discussions between the General Staff...
... 生产团队和技术部门... ... the production team and the technical department...
... 莫伦根变得愤怒... ... Mohrungen became enraged...
... 并要求能够引用... ... and ask to be able to quote...
我很高兴再说一遍！ I'm happy to say it again!
这些不是偶然的故障 These were not simple malfunctions due to chance.
简而言之，破坏！ In short, sabotage!
你把责任归咎于这... You lay the blame for this...
... 在技术部门？ ... on the Technical Department?
- 对- 换句话说，我 - Right. - In other words, me.
这是我的朋友莫伦根先生在光天化日之下说的 This is being said in broad daylight by my friend, Mr. Mohrungen.
最近几周发生了多么奇怪的事件 What a strange turn of events these last weeks.
抱歉个人的题外话 Sorry for the personal digression.
- 您可以继续报告- 我不能，拜托 - You can continue with the report. - I cannot, please.
不，莫伦根，继续！ No, Mohrungen, continue!
如果它被篡改，那么我必须找到罪魁祸首 If it was tampered with then I must find the culprit.
所以，先生们！ So, gentlemen!
还有人需要替罪羊吗？ Anyone else need a scapegoat?
我宁愿在一个较小的小组中讨论这个问题 I'd rather discuss this issue in a smaller group.
什么问题仍然悬而未决？ What question remains open?
是破坏还是疏忽？ It is sabotage or negligence?
我一个人必须做出这个决定... I alone must make that determination...
... 因为这是我的责任 ... because it's my responsibility.
当然，如果你不同意... Of course, if you disapprove...
正如你所知道的，我并没有被这份工作束缚 I am not chained to this job, as you well know.
也许还有一个你认识的人... Maybe there is someone else that you know...
不必意外旅行... that does not have to travel unexpectedly...
并且会毫无幽默感地承担责任 and will accept the responsibility without good humor.
在这种情况下，你可以拥有我的椅子 In this case you can have my chair.
或者更确切地说，两个人，坐在他们之间... Or rather, the two, to sit between them...
- 对不起，我在重复自己- 哈拉斯！那么这是什么？ - Sorry, I'm repeating myself. - Harras! So what is this?
- 我求求你- 你不能离开 - I beg you. - You cannot leave.
我病了，会议结束 I am sick. The meeting is over.
啊，对不起，今天，我不主持会议 Ah, pardon. Today, I do not chair the meeting.
拜托，冯·施特滕 Please, Von Stetten.
当然，谢谢你们，先生们 Of course. Thank you, gentlemen.
先生们，下午好，来吧，卡尔！ Good afternoon, gentlemen. Come on, Karl!
- 我必须和你谈谈，哈拉斯- 继续 - I must speak to you, Harras. - Go on.
我知道你现在肯定鄙视我，但我无能为力 I know you must despise me right now but there was nothing else I could do.
正是因为你，我才处于如此可怕的境地 It's because of you that I'm in such a terrible situation.
我们在奥托的谈话被无意中听到了 Our conversation at Otto's was overheard.
他们搜查了我的房子，请理解我 They searched my house. Please understand me.
就像你一样，我不相信它是？？破坏 Just like you, I do not believe it was?? sabotage.
我完全理解一个人什么时候想要拯救他的屁股... I fully understand when a person wants to save his ass...
... 如果你有一个家庭 ... if you have a family.
不仅仅是我和我的家人，这是更多 It's not just me and my family. It is much more.
这是德国，欧洲，现在美国... It is Germany, Europe. Now that America...
尽管有各种疑问，我们必须团结起来... We must unite despite all doubts...
... 如果我们想保存任何东西 ... if we want to save anything.
拯救... 拯救你自己莫伦根 Save... save yourself Mohrungen.
最重要的是，用它的所有红利来保住你在这个理事会中的位置 And above all, save your place in this council with all its dividends.
它们也是岌岌可危的理想 They are also ideals that are at stake.
然后也保存它们 Then save them too.
我的上帝！有没有一个人... My God! Is there even one single person...
... 谁能承认只是想拯救自己的皮肤？ ... who can admit to just wanting to save his own skin?
我知道我真的很想 I know I'd really like to.
我知道我们都在走向毁灭 I know we are all headed for ruin.
我们不再有自己的意志，也没有荣誉... We no longer have our own will, nor honor...
确切地，记住也要保存它们 Exactly. Remember to save them too.
下午好，莫伦根，去吃点东西吧 Good afternoon, Mohrungen. Go get something to eat.
所以，你们都还在吗？ So, you're all still here?
什么？你不能再说话了？ What? You cannot speak anymore?
当然，我一时无语 Sure. I was momentarily speechless.
有点尴尬 A little embarrassment.
那么，告诉我，这里发生了什么？ Well, then tell me. What happened here?
有人评论我的假期吗？ Anyone comment on my vacation?
死一般的寂静 A deathly silence.
没有人知道任何事... 当然，除了他 No one else knew anything... except him, of course.
来吧，卡尔，让我们打电话给奥利维亚 Come on, Karl. Let's call Olivia.
好的 OK.
哦，这些会议 Oh, these meetings.
我希望我能在每一次之后自杀 I wish I could kill myself after each one.
你不想先回家睡觉吗？ Don't you want to go home first and get some sleep?
我现在不想一个人呆着 I do not want to be alone right now.
有多糟糕？ How bad was it?
我稍后会告诉你 I'll tell you about it later.
但我已经确定你是个聪明人，卡尔 But I have determined that you're one smart fellow, Karl.
今后... From now on...
... 我会永远听从你的建议 ... I will always follow your advice.
奥利！ Olly!
感谢上帝！ Thank God!
是的当然，什么时候？ Yes, of course. When?
午餐？ For lunch?
荣幸 With pleasure.
很好，让我和迪多谈谈... Very well. Let me speak with Diddo...
真可惜，现在几点了？ What a shame. What time is it now?
现在是11点20分 It is now 11:20.
一个小时内 In an hour.
没有更多的干扰，它是什么？ No more interruptions. What is it?
那是另一回事 That's another thing.
指挥官？ Commander?
我只是想知道你的感受 I just wanted to know how you were feeling.
很高兴听到 Glad to hear it.
告诉我... 我们可以一起吃午饭吗？ Tell me... can we have lunch together?
一定是今天？ It has to be today?
嗯，三点 Well, at three o'clock.
2:30，如果您愿意 2:30 if you prefer.
不，我家更好 No, my house is better.
半... 过去... 两... 点，14:30 Half... past... two... o'clock. 14:30
所以我们可以在16:00通知元首 So we can inform the Fuhrer at 16:00.
不管结果如何 Whatever the result.
先生们，非常感谢你们 Gentlemen, thank you very much.
你在想什么？ What are you thinking?
我试着想象你穿黑色的样子 I try to imagine how you would look in black.
黑色搭配大量银色... Black with lots of silver...
还有... 头骨 And... skulls.
所以你们都和我一起... So all of you will come with me...
... 当我为党卫军建立空军时？ ... when I set up an air force for the SS?
你，卢特约翰和科里安克，带上我的车！ You, Luttjohann and Korrianke. Bring my car!
严肃点！解释你自己 Be serious! Explain yourself.
在我突然离开的前夜... On the eve of my sudden departure...
... 这就是党卫军特工施密特-劳西茨给我的 ... that is what SS agent Schmidt-Lausitz offered me.
你看，你什么都不担心 You see, you were worried about nothing.
已经回来了，已经在工信部了 Already returned. Already at the Ministry.
他要求科里安克 He asks for Korrianke.
这不是我告诉你的吗？ Isn't that what I told you?
没有意义担心它 No sense worrying about it.
来，快点吃点东西，你一定是胃口大开 Come, eat something quickly. You must have worked up an appetite.
是的，我有，但我现在不能 Yes I have but I can not now.
就像和你一样，当你快乐时，你会哭泣 It's like with you. When you're happy, you cry.
好好的，亲爱的 Be well, dear.
我现在就去，来吧，微笑！ I'm going now. Come on, smile!
这就是我被捕的原因，不是我的笑话 This was the reason for my arrest. Not my jokes.
没有所谓的破坏活动，他们想让我放弃 Neither the alleged sabotage. They wanted me to give up.
我应该意识到我别无选择 That I should realize I had no choice.
收帐员两点半来 The bill collector comes at half past two.
- 我该怎么办？- 要准时 - What should I do? - Be punctual.
- 我应该说什么？- 你同意！ - What should I say? - That you agree!
我没有办法做到这一点 There is no way I could do that.
我以前听过你这么说 I've heard you say that before.
当希特勒和戈林邀请你加入魔法部时 When Hitler and Goring invited you to join the Ministry.
我仍然可以在酒吧里听到你的声音... I can still hear you in the bar...
奥利维亚在那儿：“没有办法！” Olivia was there: "There is no way!"
“这些类型想要战争，不可能” "These types want war. No way."
你拒绝然后你做 You refuse then you do it.
你摇头然后接受 You shake your head then you accept.
两周后，你被任命为战斗机检查员 Two weeks later, you were appointed Inspector of fighter planes.
那是完全不同的 That was completely different.
是的，这是第一步 Yes, it was the first step.
现在你驰骋 And now you gallop.
- 像其他人一样！- 而你在大家面前！ - Like everyone else! - And you in front of everyone!
因为谁不想出人头地？ Because who does not want to get ahead?
现在你问我该怎么办？ And now you ask me what to do?
做你想做的 Do what you want.
你怎么了？ What has happened to you?
通常是你倒酒 Usually it is you who pours the drinks.
卡尔... 你相信这是蓄意破坏吗？ Karl... do you believe it was sabotage?
打扰一下，一封紧急电报 Excuse me. An urgent telegram.
科里安克带来了这个 Korrianke brought this.
打开时要小心，它在滴答作响 Take care when opening. It's ticking.
我们什么时候去莱茵斯堡？ What time are we going to Rheinsberg?
这是什么，卡尔？ What is it, Karl?
十二架新轰炸机被派往前线... Twelve new bombers were sent to the front...
... 在任何测试之前 ... before any testing.
不顾上司的抗议 Despite protests from the supervisor.
- 谁命令的？- 冯·施特滕 - Who ordered that? - Von Stetten.
今天早上... 会议结束后，在我们的背后！ This morning... after the meeting. Behind our backs!
你为什么担心？ Why are you worried?
这一次，总参谋部负责！ This time, the General Staff is responsible!
我们也是！我们必须打电话给赫尔曼... Us too! We must call Hermann...
现在我得吃午饭了，下午好！ Now I have to eat lunch. Good afternoon!
- 那么我会打电话给... - 下午好，卢特约翰 - Then I will call... - Good afternoon, Luttjohann.
下午好，将军！最好带一条毯子 Good afternoon, General! It is best to take a blanket.
今天是羊毛的 Today is for woolens.
今晚，我计划了一个惊喜，奥托的东西 For tonight, I planned a surprise. Something at Otto's.
欢迎回来的派对 A welcome back party.
只有我们，将军和他们的女士们 Only we, the General and their ladies.
没有什么花哨，只有开胃菜 Nothing fancy. Only appetizers.
在六点，并且早点睡觉 At six. And go to bed early.
你怎么看？ What do you think?
算我一个 Count me out.
混蛋！ Asshole!
哈拉斯回来了，他没打电话？ Harras returned. He did not call?
也许他会来和我们一起吃饭，我应该穿什么？ Maybe he'll come to eat with us. What should I wear?
你不兴奋吗？你为什么不开心？ Aren't you excited? Why are not you happy?
我非常高兴，我都慌了 I'm terribly glad. I'm all flustered.
我想当他走进那扇门时... I think when he walks through that door...
... 我会简单地搂着他 ... I will simply throw my arms around him.
如果你能够 If you please.
奥利，这不公平 Olly, this wasn't fair.
我一句话也说不出来 I couldn't get a word in edge-wise.
好吧，来吧，拥抱已经，否则，他会的 Well, come on, embrace already. Otherwise, he will.
特蕾泽，我们什么时候可以吃饭？哈拉斯先生很着急 Therese, when can we eat? Mr. Harras is in a hurry.
烹饪需要时间 Cooking takes time.
更高，向左一点 Higher. A little to the left.
这是什么？ What's this?
就像那天晚上我见到你一样 Just like I saw you that night.
但我看不到你 But I can not see you.
不用担心，我很帅 No need to worry. I'm very handsome.
在收音机里更好 Even better on the radio.
那一定是在无声电影的时代 That must have been during the time of silent films.
你为年轻的飞行员发表了演讲 You gave a speech for young aviators.
他们喜出望外 And they were overjoyed.
你在想什么？ What are you thinking?
我和一位年轻的飞行员进行了交谈 I had a conversation with a young pilot.
我告诉他一切都会好起来的... I told him that everything works out...
... 如果它有目的 ... if it has a purpose.
我差点忘记了 I almost forgot that.
午餐准备好了 Lunch is ready.
你想脱掉你的外套吗？ Would you like to take off your coat?
罗伊斯特带来了你的票 Roisterer brought your ticket.
17:30，在安哈尔特站 17:30 at the Anhalter station.
- 去维也纳的卧铺车- 你为什么拿这个？ - Sleeping-car to Vienna. - Why did you take this?
一个小时前我告诉罗伊斯特，我不会去任何地方 I told Roisterer an hour ago I wouldn't be going anywhere.
你会在维也纳做什么？ What will you do in Vienna?
罗伊斯特得到了一份出色的合同，让她出现在约瑟夫施塔特剧院 Roisterer got her a fantastic contract to appear at the Josefstadt theater.
主演 Starring role.
这对她来说是完美的，没有危险... It's perfect for her. There is no danger...
... 没有任何 ... none.
这个“无”是我吗？ This "none" is me?
又是莫伦根小姐 Miss Mohrungen again.
不，哈拉斯不在这里 No, Harras is not here.
啊，我以为他和你在一起 Ah, I thought he was with you.
我相信他回来了 I believe he's back.
那很棒 That great.
所以你不需要再给我们打电话了，对吧？ So you won't need to call us again, right?
当然 Of course.
如果我先见他，我可以给他你的赞美吗？ May I will give him your compliments if I see him first?
是的，请，不要忘记 Yes, please. Don't forget.
我记性很好 I have a good memory.
我向你的姨妈致意... 还有罗森费尔德一家，嗨！希特勒！！ My compliments to your aunt... and the Rosenfelds. Heil Hitler!
婊子！ Bitch!
你知道她说什么吗？向罗森菲尔德一家问好 You know what she said? To say hello to the Rosenfelds.
她怎么知道罗森菲尔德一家？ How does she know of the Rosenfelds?
罗森费尔德一家住在这里 The Rosenfelds are staying here.
他们还能去哪里？ Where else could they go?
每天都认为我们可以让他们离开这里 Everyday thought we could get them away from here.
这是危险的 This is dangerous.
直到现在什么都没发生 Nothing happened until now.
只有年轻的莫伦根来到这里，看到了他们 Only the young Mohrungen came here and saw them.
夫人，午饭准备好了，我要服务吗？ Ma'am, lunch is ready. Shall I serve?
是的，特蕾泽，去换衣服，打电话给罗森菲尔德 Yes, Therese. Go change clothes and call the Rosenfelds.
自从来到这里，他们几乎不敢离开房间，恐惧 Since coming here, they hardly dare leave the room. Fear.
恐惧，到处都是恐惧 Fear. There is fear everywhere.
如果我的飞机正常，我今天可以把它们飞出去 If my plane is in order, I can fly them out today.
哈拉斯... 你也必须逃走 Harras... you must escape too.
带上迪多并留在那里 Take Diddo with you and stay there.
瑞士、瑞典或其他任何地方 Switzerland, Sweden or anywhere else.
你到处都有朋友 You have friends everywhere.
在别处开始新的生活，诚实的生活 Start a new life somewhere else. An honest living.
是的，我为你担心 Yes, I fear for you.
你一直在想你可以和楼上的那些人一起玩 You keep thinking that you can play around with those upstairs.
但他们是在和你玩！ But it is they that they are playing with you!
我也担心迪多，她冒着一切风险和你在一起 And I also fear for Diddo. She risks everything staying with you.
奥利！不用担心亲爱的，我总能找到出路 Olly! Do not worry, dear. I always find a way out.
不要自欺欺人，哈利，这不像以前 Don't kid yourself, Harry. This isn't like before.
你知道的太多了 You know too much.
恐怕 I'm afraid.
离开 Go away.
逃跑？为他们？为了我？ Run away? For them? For me?
不是机会 Not a chance.
至少把女孩送到维也纳 At least send the girl to Vienna.
- 罗森菲尔德一家不在他们的房间里- 罗森菲尔德不在吗？ - The Rosenfelds are not in their room. - Rosenfelds not there?
特蕾泽说他们想走一小段路 Therese said they wanted to walk a little.
他们从不离开家，到什么时候？ They never leave home. Until when?
他们没有说 They did not say.
他们不可能很远，教授没有戴帽子 They can't be far. The professor took no hat.
- 特蕾泽，菜单上有什么？- 萝卜，将军 - Therese, what's on the menu? - Turnips, General.
奥利阿姨越来越紧张 Aunt Olly is increasingly nervous.
- 我姑姑要送我去维也纳？- 是的 - My aunt wants to send me to Vienna? - Yup.
- 你想要什么？- 我不 - And what you do want? - I do not.
那很好！ That's nice!
你还不听我的话？ You still do not obey me?
遵守？只要你不把我送走，我会做任何你告诉我的事情 Obey? I will do whatever you tell me as long as you do not send me away.
- 去下雪，你会感冒的- 我感到温暖 - Going to snow. You'll catch cold. - I feel warm.
- 还想去莱茵斯堡吗？- 是的 - Still want to go to Rheinsberg? - Yeah.
好吧，我还有一个小会议... Well, I still have a little meeting...
... 一种耳语，但有烟花 ... a sort of whispering but with fireworks.
但之后，我们上了我的跑车... But afterwards, we get in on my sports car...
... 然后向西走 ... and head west.
这是行不通的，在我们到达那里之前天已经黑了 That won't work. It will be dark before we get there.
我们还可以在回程中看到莱茵斯堡... We can also see Rheinsberg on the return trip...
... 在早晨 ... in the morning.
科里安克来了 Here comes Korrianke.
嘿，威利，在哈根广场 Hey, Willi, at Hagenplatz.
有两个人和大卫之星一起坐在公共汽车站 There are two people sitting at the bus stop with the Star of David.
这不是被禁止的吗？ Isn't that forbidden?
不，这是不允许的，而且他们已经死了 No, it's not permitted plus they're dead.
你在看什么？走开，走开 What are you looking at? Go away, go away.
- 你的火车是什么时候？- 17:30 - What time is your train? - 17:30.
去维也纳，也许我可以和你一起去 Go to Vienna. Maybe I can go with you.
可能会追你，去维也纳 Might go after you. Go to Vienna.
- 为什么这没有锁定？- 他们正在打扫卫生 - Why is this not locked? - They're doing cleaning.
希望白痴准时 Hopefully the idiot is punctual.
- 想煮咖啡吗？- 对于劳西茨... - Want to make coffee? - For Lausitz...
... 还有谁？ ... and whoever else?
不，不，但留在这里以防万一 No, no. But stay here just in case.
- 下午好，将军- 下午好，奥古斯特 - Good afternoon, General. - Good afternoon, Auguste.
- 你在这里做什么？- 你难道不懂吗？ - What are you doing here? - Don't you see?
直到下一次，将军 Until next time, General.
我发誓我会去拜访你臭名昭著的巢穴，哈利 I vowed that I would visit your notorious lair, Harry.
想要雅文邑？ Want an Armagnac?
不幸的是，我们不得不说再见，莫伦根小姐 Unfortunately, we have to say goodbye, Miss Mohrungen.
喝完酒，让自己出去 Finish your drink. Let yourself out.
现在怎么办？这是什么？ What now? What is this?
我向自己保证今天会和你认真谈谈，哈利 I promised myself that today would have a serious talk with you, Harry.
莫伦根小姐，我不想失礼 Miss Mohrungen, I do not want to be rude.
也许我会 Maybe I do.
你为什么要毁了你的生活，哈利？ Why do you want to ruin your life, Harry?
为什么这与你有任何关系？ Why is that any concern of yours?
世界上没有多少男人... 真正的男人 There are not many men in the world... Real men.
你是其中之一 You are one of them.
我不太了解你，不知道这是否是一种恭维 I do not know you well enough to know if that's a compliment.
这是，登上顶峰并加入行列 It is. Rise to the top and join the ranks.
你可以自己做点什么 You can make something of yourself.
你既不是犹太人也不是共产主义者，有一天你可能是最伟大的 You are neither Jew nor communist. You could one day be the greatest.
元首之后的第一个，你可以消除所有的反对意见 The first after the Fuhrer. You can eliminate all opposition.
加入我们 Join us.
你发烧了吗？ Do you have a fever?
气质，哈利！这就是你所缺乏的 Temperament, Harry! That is what you lack.
你需要一个推动你前进的女人 You need a woman who pushes you to get ahead.
我会自己找人 I'll find someone myself.
所以现在，莫伦根小姐，看到我的螺旋桨杆... So now, Miss Mohrungen, having seen my propellor bar...
... 还有我的卧室，请回到你的家 ... and my bedroom. Please go back to your home.
问候你可怜的父亲并告诉他... Greetings to your poor father and tell him...
... 他应该不时给你一个很好的打屁股 ... that he should give you a good spanking from time to time.
哈拉斯，我警告你！ Harras, I'm warning you!
我不会轻易被劝阻 I am not easily dissuaded.
也许我还年轻，但我知道我想要什么 Perhaps I am young but I know what I want.
这意味着什么？ What does that mean?
当心女士们将犹太人藏在地下室... Beware ladies hiding Jews in their basement...
... 出于人道主义原因或其他原因 ... for humanitarian reasons or whatnot.
你可能会觉得它很迷人，但我知道，你也知道... You may find it charming but I know and you do too...
... 有些人没有 ... there are those who do not.
这是敲诈勒索！ This is blackmail!
为什么要这么戏剧化？那些不会听到的人必须感觉到 Why be so dramatic? Those who will not hear must feel.
离开这里！否则我无法为我的行为负责！ Out of here! Otherwise I cannot answer for my actions!
- 施密特-劳西茨？- 不，卢特约翰上尉，能不能请你... ？ - Schmidt-Lausitz? - No, Captain Luttjohann. Could you please... ?
一次意外？ An accident?
是的，使用冯·施特滕派出的一架飞机 Yes, with one of the planes that Von Stetten sent.
- 第一次飞行- 可怕 - On the first flight. - Horrible.
我想亲自给你带来消息 I thought to bring you the news personally.
电话就像一个漏水的管道 The phone is like a leaky pipeline.
Prinz-Albrecht，大街上的每个人都已经知道了 Everyone on Prinz-Albrecht street already knows.
施密特-劳西茨说什么？ Schmidt-Lausitz say anything?
技术部已正式表示哀悼 The Technical Department has formally expressed its condolences.
很感动 Very moving.
他还没来这里？ He has not come here?
还没有，如果他这样做了，告诉他我在培训中心 Not yet. If he does, tell him I'm at the training center.
不过，我要去北场 However, I'm going to the North field.
- 你忘带手表了- 谢谢 - You forgot your watch. - Thank you.
- 直系亲属通知？- 是的，施特滕自己打电话给... - The next-of-kin informed? - Yes, Stetten himself called...
带着骄傲的颤抖的声音 with a proud, trembling voice.
我会很乐意踢他 I would have gladly kicked him.
我们必须马上去你姐姐家，弗里德里希·埃勒斯死了 We have to go immediately to your sister's house. Friedrich Eilers is dead.
我很抱歉，你知道我有多爱他 I'm so sorry. You know how much I loved him.
我还是不能告诉孩子们 I still can not tell the children.
他的人生有目标 His life had a purpose.
他的死是有意义的 His death had meaning.
为理想而战是美好的... It's beautiful fighting for an ideal...
... 到了为此而放弃这一生的地步 ... to the point of leaving this life for it.
是的！并以自豪和爱为死者哀悼 Yes! And mourn the dead with pride and love.
哈拉斯，你能不能停止那些空话，这些谎言！ Harras, can you stop those empty phrases, these lies!
我知道你有最好的意图，但我不能再忍受了 I know you have the best intentions but I can no longer bear it.
我自己也撒了太多谎 I myself have lied too much.
这些年来，我在弗里德里希身边度过 All these years I spent at the side of Friedrich.
我从不相信这些偶像... 这些假神，他做到了，但我没有 I never believed in these idols... in these false gods. He did but I didn't.
但我永远不能告诉他，我太爱他了！ But I could never tell him. I loved him too much!
我一直希望以后... I always had hoped that later...
... 在这场该死的战争结束之后... ... after this damned war is over...
... 我可以和他说话，让他站直... ... I could talk to him, set him straight...
... 告诉他这是怎么回事 ... show him how it was wrong.
他从来不知道你... ？ He never knew that you ... ?
我怎么能动摇他的信念，让他失望呢？ How could I shake his faith, disappoint him?
我想让他高昂着头 I wanted him to hold his head high.
他是一名士兵，这就是战争 He was a soldier and this is war.
他很高兴，为一个更美好的世界而战 He was so happy, fighting for a better world.
对于我们 - 孩子们和我 For us - the children and me.
我不能告诉他他是在以疯子的名义战斗 I could not tell him that he was fighting in the name of madmen.
而现在他死了... 毫无意义 And now he's dead... for nothing.
不必要的死亡 A needless death.
你没有什么可担心的，你对他的死无可指责 You have nothing to worry about. You are blameless for his death.
你撒谎是对的 You were right to lie.
不，哈拉斯！我不应该有，今天，我意识到了这一点 No, Harras! I should not have. Today, I realize that.
我们不能保持沉默、撒谎、纵容 We must not remain silent, lie, connive.
但是女人该怎么办？ But what is a woman to do?
但你什么都不做？你们这帮汉子！ But you do nothing? You men!
这一点你们都知道！比我好！ You all know this! Better than me!
你为什么什么都不做？ Why do you do nothing?
克劳斯，艾丽卡，去你的房间 Klaus, Erika, go to your room.
这里有几位总参谋部的先生 There are some gentlemen here from the General Staff.
感谢您来访并聆听我的声音 Thank you for visiting and for listening to me.
我没有其他人 I have no one else.
谢谢你，安妮 Thank you, Anne.
我想帮助你，是你帮助了我 I wanted to help you and it was you who helped me.
请进，先生们 Please come in, gentlemen.
VL41，刚到 VL41 just arrived.
- 霍夫里希特！- 是的，将军先生 - Hofrichter! - Yes, sir General.
您是否拥有与埃勒斯相同的飞机之一？ Do you have one of the same planes that Eilers had?
是的，先生，在末尾 Yes, sir. At the end.
- 潜水测试？- 不，将军先生 - Dive tested? - No, sir General.
- 预热发动机- 是的，将军 - Warm up the engines. - Yes, General.
大德意志地区为埃勒斯指挥官哀悼 Greater Germany in mourning for Commander Eilers.
- 科里安克，去军营- 不，我宁愿呆在这里 - Korrianke, go to the barracks. - No, I'd rather stay here.
我只会安静地坐在角落里 I'll just sit quietly in a corner.
- 我什至不会眨眼- 还要别的吗？ - I won't even blink. - Anything else?
- 你不会说“闭嘴”- 住口 - You're not going to say "Shut up". - Shut up.
它对埃勒斯有什么看法？ What does it say about Eilers?
我正在读他给我的最后一封信 I was just reading his last letter to me.
是我们的错吗，卡尔？ Was it our fault, Karl?
我们疏忽了吗？ Were we negligent?
我告诉他们不要把这些飞机送到前线！ I told them not to send these aircraft to the front!
就好像我杀了他一样 It's as though I killed him.
你？那是疯话！ You? That's crazy talk!
我需要知道发生了什么，不管是巧合还是故意 I need to know what happened. Whether it was coincidence or intentional.
来吧，卡尔 Come on, Karl.
- 你？你怎么看？- 我会得到计划 - You? What do you think? - I'll get the plans.
施密特-劳西茨怎么了？ What happened to the Schmidt-Lausitz?
他从未出现过 He never showed up.
什么？他是那么的坚持 What? He was so insistent.
是的，我让卢特约翰等着他 Yes, I left Luttjohann waiting for him.
我会煮咖啡 I'll make coffee.
让斯特里克曼送一瓶酒，我想要一个好的！ Have Strickmann send a bottle of wine. And I want a good one!
他们用那个MO-168做什么？ What are they doing with that MO-168?
今天谁能飞？ Who could be flying today?
我 Me.
你不是在开那架飞机！ You are not flying that plane!
我们必须了解发生了什么！ We have to learn what happened!
也许吧，但你不会活着告诉任何人 Perhaps, but you won't live to tell anyone.
不能太荒唐 Don't be ridiculous.
我一生都在做这样的事情 I've done things like this all my life.
在你的条件下！与盖世太保在一起两周后！ In your condition! After two weeks with the Gestapo!
来吧，去拿计划 Come on, go get the plans.
斯特里克曼应该送一瓶酒给酋长 Strickmann should send a bottle of wine to the chief.
这里的中尉想和哈拉斯将军谈谈 The Lieutenant here wants to talk with General Harras.
不是现在 Not right now.
- 关于工作？- 实际上，没有 - About work? - Actually, no.
将军认识我 The general knows me.
请允许我自我介绍一下：哈特曼中尉 Allow me to introduce myself: Lieutenant Hartmann,
... 埃勒斯中队的 ... of the Eilers squadron.
你知道他的车祸吗？ Do you know something about his crash?
不，我不在那里 No, I wasn't there.
一会儿，我会通知将军，一会儿 Just a moment. I'll notify the General. Just a moment.
拿这些！ Take these!
我不会让你开这架飞机的 I will not let you fly this plane.
工程师，你打算怎么做？ And how do you intend to do that, Engineer?
那我和你一起去 Then I'm going with you.
没有降落伞？你疯了吗？ No parachute? Are you crazy?
您知道微调补偿器不起作用 You knew that the trim compensator does not work.
- 多久？- 从一开始就 - How long? - From the beginning.
- 设计错误？- 设计错误 - Design error? - Design error.
- 你没有报告吗？- 正确的 - And you did not report it? - Correct.
- 所以是你？- 是的 - So it was you? - Yup.
我将在我的办公室，随时为您服务 I'll be in my office, at your disposal.
你看到老板了吗？ You see the boss?
我要去他在35号机库的私人飞机 I going to his personal plane in hangar 35.
你为什么不说点什么？35号机库！告诉他！ Why won't you say something? Hangar 35! Tell him that!
你继续看... 然后你离开 You keep watch... and you leave.
根据元首的命令，国家安全局... By order of the Fuhrer, the State Security Service...
... 承担调查所有飞机事故的责任，立即生效 ... assumes responsibility for the investigation of all aircraft accidents, effective immediately.
帝国元首让我亲自负责 The Reichsfuhrer has placed me in charge personally.
很好，至少我知道原因... Very well. At least I know the reason...
... 因为你没有在14:30出现在我家 ... for you not showing up at my house at 14:30.
我们的谈话变得无关紧要 Our conversation became irrelevant.
元首直接指挥所有武装部队 The Fuhrer assumes direct command of all the Armed Forces.
这次军队重组... This restructuring of the armed forces...
... 将自动提高效率 ... will automatically improve efficiency.
我对此表示怀疑 I doubt it.
你变得多余了 You have become superfluous.
“犯错是人之常情”公鸡说完杀死了鸭子 "To err is human," said the cock and killed the duck.
关于我们的谈话... With regard to our conversation...
... 我们必须尽快达成协议 ... we must reach an agreement quickly.
我给你两个小时 I'll give you two hours.
18:00，把罪魁祸首给我... At 18:00, bring me the culprit...
... 无论是破坏还是疏忽... ... no matter if sabotage or negligence...
... 或签署此声明... ... or sign this statement...
从你的部门辞职 resigning from your department.
查明原因 The reasons why are identified.
这实际上是一种忏悔 Which is practically a confession.
确切地 Exactly.
这样你就可以宣判我有罪了... That will allow you to declare me guilty...
... 并摆脱不便的德国空军证人 ... and rid yourself of an inconvenient Luftwaffe witness.
你知道我不太喜欢你的幽默感 You know I do not like much your sense of humor.
还有什么要说的吗？ Anything else to say?
如果我现在向你展示罪魁祸首？ And if I present you the culprit now?
你有嫌疑人吗？ You have suspects?
那时会发生什么？ What would happen then?
在这种情况下？这将彻底结束这种情况 In that case? It would completely end the situation.
真的吗？结束它？ Really? End it?
嗯，我要问一件事... Well, I have to ask one thing...
... 多么突然，当受到压力时... ... how suddenly, when pressured...
... 你可以在两个小时内生产... ... you could produce in two hours...
... 你在两个月内没有做的事情 ... what you failed to do in two months.
太棒了！正是我想听到的 Bravo! Exactly what I wanted to hear.
赦免？ Pardon?
谢谢你，我很满意 Thank you. I'm satisfied.
对，我也是 Right. Me too.
告诉我一些事情，施密特-劳西茨 Tell me something, Schmidt-Lausitz.
你不打算开枪打我吗？ You're not going to shoot me?
你不是敌人，为什么要弄脏我的手？ You are not an enemy. Why would I dirty my hands?
我有我来的一切，外面的车在等我 I have everything I came for. The car outside is waiting for me.
你不必给我任何东西 You have not had to give me anything.
即便如此，如果需要的话，我会尽一切努力让你免受伤害 Even so, if need be, I will do anything to keep you from harm.
同样在这里 Same here.
但在我走之前，听我说，我想告诉你一些事 But before I go, listen to me. I want tell you something.
- 谢谢，但不要打扰- 即便如此，你会听到我的声音 - Thank you. But don't bother. - Even so, you will hear me out.
像你这样的人该走了！ It's high time for people like you to go!
是时候让我们摆脱沉重的负担，期待等待我们的东西了： It's time we rid ourselves of the dead weight in anticipation of what awaits us:
欧洲的新秩序，东方的征服 The new order in Europe, the conquest of the East,
建设真正的“新世界” building a true "New World".
谢谢，我看报纸了！ Thank you, I read the newspapers!
你和你的愚蠢笑话！在我们伟大的祖国，没有他们或你的位置 You and your stupid jokes! There is no place for them or you in our Great Fatherland.
你说什么？祖国？是这样吗？ What did you say? Fatherland? Was that it?
这对你来说代表着什么？让我们来看看 What does that mean to you? Let's see.
V 代表... 人民法院 V for... Volksgericht [People's Courts]
A - 监禁，T - 死刑 A - auffing [imprison], T - todesurteil [death sentence],
E - 执行，R - 种族灭绝，L - 集中营 E - executions, R - racial extermination, L - lager [camp]
奥斯威辛、新加姆、达豪 Auschwitz, Neuengamme, Dachau
... 所有的集中营！ ... all concentration camps!
这里就是今天的德国，你的“祖国”！ Here is today's Germany, your "Fatherland"!
现在离开这里，出去！出去！ Now get out of here. Out! Out!
你疯了？ Are you mad?
前往维也纳的夜火车，途经德累斯顿 The overnight train to Vienna, passing through Dresden,
预计17:36出发 with departure scheduled for 17:36
将立即离开，因为空袭危险 will leave immediately because air raid danger.
乘客应登机并关上门 Passengers should board and close the doors.
卡尔！ Karl!
我假设您需要报告的详细信息： I assume you need details to your report:
连接到装饰轮的变速箱... The gearbox connected to the trim wheel...
... 很容易转身 ... turns very easily.
油脂过多，大多数飞机上会发生什么... With too much grease, what happens on most planes...
... 是装饰轮自由旋转... ... is that the trim wheel spins freely...
... 在急转直下导致坠机，就这些 ... in a nosedive causing a crash. That's all.
还有谁知道这个？ Who else knows this?
只有我 Just me.
你这样做是为了谁？为英格兰？俄国？ Who did you do this for? For England? Russia?
对于德国 For Germany.
为祖国，这就是现在一切的借口 For the Fatherland. That's the excuse for everything now.
但为什么？ But why?
自1933年以来对政治没有兴趣 No interest in politics since 1933.
你有一个犹太妻子？ You had a Jewish wife?
在集中营里丢了人？ Lost someone in a concentration camp?
原因是什么？ What was the reason?
这不是私人的 It was nothing personal.
有一天，我开始为自己是德国人而感到羞耻... One day, I began to be ashamed of being German...
... “代表人民”，并以我的名义... ... that "on behalf of the people", and in my name...
... 我们对其他人如此不公正 ... we do such injustice to other people.
- 所以你决定了- 还没有. - And so you decided. - No, not yet..
我不能，但它困扰着我 I could not. But it haunted me.
直到机会来了我的帮助： Until chance came to my aid:
确切地说是一个纺车 A spinning wheel to be exact.
你认为用轮子... And you think with a wheel...
... 你可以让事情改变吗？ ... you can make things change?
你是给车轮上油的人之一 You are among those who oiled the wheel.
我只能阻止它，你给它抹了油！ I could only stop it. You greased it!
其他人可能认为我们应该等待... Others might think we should wait...
... 直到一切都自行倒下 ... until everything falls down of it's own accord.
但我不能这样做 But I could not do otherwise.
世界的邪恶不是通过我们的所作所为而来的 The evil of the world does not come through what we do.
通过被动，我们鼓励邪恶 By being passive, we encourage evil.
我们必须尽快结束这种疯狂 We must put an end to this madness soon.
为什么我要告诉你这一切？ Why do I need to tell you all this?
- 你的朋友埃勒斯呢？- 埃勒斯 - And your friend Eilers? - Eilers.
你知道所有的飞行员都有命令... You know that all pilots have order...
... 当他们失去对飞机的控制时逃生 ... to bail out when they lose control of the plane.
我们以前从未失去过一个人 We never lost a man before.
但是对于施特滕，那个该死的施特滕... But for Stetten, that damn Stetten...
我尽一切努力确保那些飞机不会离开 I did everything to make sure those planes were not to leave.
这些飞机没有运行，应该保持这种状态 Those planes were not operational and should have stayed that way.
但是埃勒斯已经死了 But Eilers is dead.
他的死只能怪我自己，不是你！ Only I can blame myself for his death. Not you!
他的犹豫，他的合作... His hesitation, his collaboration...
对数百万人的死亡负责 are responsible for the death of millions.
你为什么不早点告诉我这一切？ Why didn't you tell me all this before now?
我试过了，但你不听 I've tried but you wouldn't listen.
你升得如此之高，以至于你的良心在云端 You rose so high that your conscience was in the clouds.
我决定保持沉默，这样更好 I decided to keep quiet. It was better that way.
今天，我终于把我要说的都说了 Today, I finally said all I had to say.
为了救我的命！ To save my life!
而你回答我... And you answered me...
... 用那把手枪 ... with that pistol.
什么？ What?
我想让你... ？ I wanted you to... ?
我们到了什么地步？ What have we come to?
这不是给你的 It wasn't meant for you.
看在上帝的份上，哈拉斯，对不起，如果我... For God's sake, Harras. Sorry, if I...
算了，卡尔，你说的对 Forget it, Karl. You are right.
没有人真正了解我，连我都没有 No one really knows me. Not even me.
我有一百张不同的脸... I have a hundred different faces...
... 但没有我自己的 ... but none my own.
既不是任何人的敌人，也不是任何人的朋友 Neither the enemy nor friend of anyone.
两把椅子之间，卡在中间，结束 Between two chairs. Stuck in the middle. The end.
是的，哈拉斯，这就是结局！ Yes, Harras. This is the end!
怀疑、软弱和怯懦的终结！ The end of doubt, weakness, and cowardice!
同样的事情也发生在我身上，这是一个新的开始！ The same thing that happened to me. It's a new beginning!
听起来很漂亮，卡尔，歌曲和诗歌 Sounds pretty, Karl, the songs and poems.
我们不是歌德... 浮士德 We are not Goethe... Faust.
不！我们在一个机场，而在外面的黑暗中... No! We are at an airfield. And outside in the darkness...
... 在二十世纪的蝙蝠中... ... among the bats of the twentieth century...
... 是收款人 ... is the bill collector.
是我还债的时候了... It is time I pay my debts...
... 为了我的罪 ... and for my sins.
哈特曼！你来自哪里？ Hartmann! Where did you come from?
食堂，将军 The canteen, General.
我想如果我带酒他们会让我见你 I thought if I brought wine they would let me see you.
他们是对的！ They were right!
你怎么了？ What happened to you?
不严重 Nothing serious.
我一直在黑海进行午夜游泳 I've been for a midnight swim in the Black Sea.
我记得你说的话，我想回来 I remembered what you said. I wanted to come back.
太棒了 Bravo.
我可能再也飞不起来了 I probably won't be able to fly any more.
所以我想问，将军... So I wanted to ask, General...
... 如果你能在某个地方给我找份工作？有什么技术含量吗？ ... if you could find me a job somewhere? Something technical?
但实际上，我想靠近你 But really, I'd like to stay close to you.
打扰一下 Excuse me.
你不必再让我振作起来了，我知道我现在要去哪里！ You do not have to cheer me up any more. I know where I'm going now!
如果我胡说八道... If I've talked nonsense...
... 我会感谢你给我一巴掌 ... I'll thank you to give me a slap.
嗯，哈曼，我要离开... 进行一次很长的旅行 Well, Harman, I'm leaving... on a very long trip.
你觉得你能给他一份工作吗？ Think you can give him a job?
等你痊愈了来找我说话 Come talk to me when you're healed.
谢谢你，先生，谢谢你，将军 Thank you, sir. Thank you, General.
很高兴见到你 It was good to see you.
如果我掉进黑海... If I ever fall into a Black Sea...
... 我会想到你的 ... I will think of you.
哈特曼... 你有手表吗？ Hartmann... Do you have a watch?
很不幸的是，不行，装满水，将军 Unfortunately no. Filled with water, General.
这是普茨琴的礼物，现在应该是六点左右 It was a gift from Putzchen. It should be about six o'clock now.
拿着这个 Take this.
但不要失去它 But do not lose it.
纪念品 A souvenir.
保持良好！ Stay well!
来吧，卡尔，一杯！ Come on, Karl. A glass!
没有人能说我留下了一整瓶 No one can say that I left a full bottle.
你会怎么做？ What will you do?
科里安克在35号机库等候 Korrianke is waiting in hangar 35.
带上你的飞机，飞往瑞士 Get your plane, fly to Switzerland.
她无法想象！ She couldn't imagine it!
谁妨碍了地球上的魔鬼将军... Whoever get's in the way of the Devil's General on earth...
... 应该下地狱 ... should go to hell.
西北风微弱，闻起来像海水 Slight wind Northwest. Smells like seawater.
他们来了，不要被抓住！ They are coming. Don't get caught!
卫兵！泽尼克！过来！ Guards! Zernick! Come here!
将军，来了！ General, here!
这里！ Here!
窗户？ The window?
谁守着窗户？ Who was guarding the window?
你，先生！ You, sir!
呼叫消防队！一辆救护车！ Call the fire brigade! An ambulance!
哈拉斯将军因公殉职 General Harras died in the line of duty.
是的，先生，一次试飞事故 Yes sir, a test flight.
真可惜了... 国葬吧 What a pity... State funeral.